Traduzione del testo della canzone When I First Met Your Ma - Paul Kelly, The Messengers

When I First Met Your Ma (originale)

When I first met your mother
I was playing in a bar
She walked in with my girlfriend
My foolish girlfriend brought her there
She looked so pretty and dangerous
As she brushed back her hair
And I was not the only one
Taking notice in that bar
When I first met your ma
When I first kissed your mother
I was single once again
We walked through Fitzroy Gardens
There she took my hand
We could not stop our kissing
Then she whispered in my ear
'Soon you’ll get to know me,
So let’s not go too far'
When I first kissed your ma
Love like a bird flies away
You’ll find out the only way
Love like a bird flies away
When we first lay together
Inside her father’s house
We tried so to be quiet
As we held each other close
Then her dad came pounding and kicked me out of there
I walked two miles in Melbourne rain
I could have walked ten more
When I first loved your ma
Love like a bird flies away
You’ll find out the only way
Love like a bird flies away

When I First Met Your Ma (traduzione)

Quando ho incontrato tua madre per la prima volta
Stavo suonando in un bar
È entrata con la mia ragazza
La mia sciocca ragazza l'ha portata lì
Sembrava così graziosa e pericolosa
Mentre si spazzolava indietro i capelli
E non ero l'unico
Prendendo atto in quel bar
Quando ho incontrato tua madre per la prima volta
Quando ho baciato tua madre per la prima volta
Ero di nuovo single
Abbiamo attraversato i Fitzroy Gardens
Lì mi ha preso la mano
Non abbiamo potuto fermare i nostri baci
Poi mi ha sussurrato all'orecchio
'Presto mi conoscerai,
Quindi non andiamo troppo lontano'
Quando ho baciato tua madre per la prima volta
L'amore come un uccello vola via
Scoprirai l'unico modo
L'amore come un uccello vola via
La prima volta che ci siamo sdraiati insieme
Dentro la casa di suo padre
Abbiamo cercato di stare in silenzio
Mentre ci tenevamo stretti
Poi suo padre è venuto a picchiare e mi ha cacciato da lì
Ho camminato per due miglia sotto la pioggia di Melbourne
Avrei potuto camminare in più di dieci
Quando ho amato tua madre per la prima volta
L'amore come un uccello vola via
Scoprirai l'unico modo
L'amore come un uccello vola via