Traduzione del testo della canzone Juicy - The Notorious B.I.G.

Juicy (originale)

Yeah, this album is dedicated to all the teachers that told me
I'd never amount to nothin', to all the people that lived above the
buildings that I was hustlin' in front of that called the police on
me when I was just tryin' to make some money to feed my daughter,
and all the niggas in the struggle, you know what I'm sayin'?
Uh-ha, it's all good baby bay-bee, uh
It was all a dream
I used to read Word Up magazine
Salt'n'Pepa and Heavy D up in the limousine
Hangin' pictures on my wall
Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
I let my tape rock 'til my tape pop
Smokin' weed and bamboo, sippin' on private stock
Way back, when I had the red and black lumberjack
With the hat to match
Remember Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha
You never thought that hip hop would take it this far
Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight
Time to get paid, blow up like the World Trade
Born sinner, the opposite of a winner
Remember when I used to eat sardines for dinner
Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
I'm blowin' up like you thought I would
Call the crib, same number same hood
It's all good
Uh, and if you don't know, now you know, nigga, uh
You know very well who you are
Don't let em hold you down, reach for the stars
You had a goal, but not that many
'cause you're the only one I'll give you good and plenty
I made the change from a common thief
To up close and personal with Robin Leach
And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day
Spread love, it's the Brooklyn way
The Moet and Alize keep me pissy
Girls used to diss me
Now they write letters 'cause they miss me
I never thought it could happen, this rappin' stuff
I was too used to packin' gats and stuff
Now honies play me close like butter played toast
From the Mississippi down to the east coast
Condos in Queens, indo for weeks
Sold out seats to hear Biggie Smalls speak
Livin' life without fear
Puttin' 5 karats in my baby girl's ear
Lunches, brunches, interviews by the pool
Considered a fool 'cause I dropped out of high school
Stereotypes of a black male misunderstood
And it's still all good
Uh...and if you don't know, now you know, nigga
Super Nintendo, Sega Genesis
When I was dead broke, man I couldn't picture this
50 inch screen, money green leather sofa
Got two rides, a limousine with a chauffeur
Phone bill about two G's flat
No need to worry, my accountant handles that
And my whole crew is loungin'
Celebratin' every day, no more public housin'
Thinkin' back on my one-room shack
Now my mom pimps a Ac' with minks on her back
And she loves to show me off, of course
Smiles every time my face is up in The Source
We used to fuss when the landlord dissed us
No heat, wonder why Christmas missed us
Birthdays was the worst days
Now we sip champagne when we thirst-ay
Uh, damn right I like the life I live
'Cause I went from negative to positive
And it's all...
(It's all good)
...and if you don't know, now you know, nigga, uh
Uh, uh...and if you don't know, now you know, nigga
Uh...and if you don't know, now you know, nigga, uh
Representin' B-Town in the house, Junior Mafia, mad flavor, uh
Uh, yeah, a-ight

(traduzione)

Sì, questo album è dedicato a tutti gli insegnanti che me lo hanno detto
Non sarei mai stato niente, per tutte le persone che vivevano al di sopra del
edifici davanti ai quali stavo trafficando e che ha chiamato la polizia
io quando stavo solo cercando di fare un po' di soldi per sfamare mia figlia,
e tutti i negri nella lotta, sai cosa sto dicendo?
Uh-ha, va tutto bene baby bay-bee, uh
Era tutto un sogno
Leggevo la rivista Word Up
Salt'n'Pepa e Heavy D nella limousine
Quadri appesi al mio muro
Ogni sabato Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Ho lasciato che il mio nastro oscillasse fino a quando il mio nastro non scoppiò
Fumando erba e bambù, sorseggiando su azioni private
Molto tempo fa, quando avevo il boscaiolo rosso e nero
Con il cappello in tinta
Ricorda Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha
Non avresti mai pensato che l'hip hop sarebbe arrivato così lontano
Ora sono sotto i riflettori perché faccio rima stretta
È ora di essere pagati, esplodere come il commercio mondiale
Nato peccatore, l'opposto di un vincitore
Ricordi quando mangiavo le sardine per cena
Pace a Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
Sto esplodendo come pensavi che avrei fatto
Chiama la culla, stesso numero, stessa cappa
Va tutto bene
Uh, e se non lo sai, ora lo sai, negro, uh
Sai benissimo chi sei
Non lasciare che ti tengano fermo, raggiungi le stelle
Avevi un obiettivo, ma non così tanti
perché sei l'unico che ti darò bene e in abbondanza
Ho fatto il cambio da un ladro comune
Per stare vicino e personale con Robin Leach
E sono tutt'altro che a buon mercato, fumo skunk con i miei sbirri tutto il giorno
Diffondi l'amore, è il modo di Brooklyn
Il Moet e l'Alize mi fanno incazzare
Le ragazze mi insultavano
Adesso scrivono lettere perché gli manco
Non avrei mai pensato che potesse succedere, questa roba rap
Ero troppo abituato a imballare gats e cose del genere
Ora i miei amici mi suonano vicino come il burro gioca con i toast
Dal Mississippi fino alla costa orientale
Condomini nel Queens, indo per settimane
Posti esauriti per sentire parlare i Biggie Smalls
Vivere la vita senza paura
Mettere 5 carati nell'orecchio della mia bambina
Pranzi, brunch, interviste a bordo piscina
Considerato uno sciocco perché ho abbandonato la scuola superiore
Stereotipi di un maschio nero fraintesi
Ed è ancora tutto bene
Uh... e se non lo sai, ora lo sai, negro
Super Nintendo, Sega Genesis
Quando ero al verde, amico, non riuscivo a immaginarlo
Schermo da 50 pollici, divano in pelle verde denaro
Ho due corse, una limousine con autista
Bolletta telefonica di circa due G piatte
Non c'è bisogno di preoccuparsi, se ne occupa il mio contabile
E tutto il mio equipaggio sta rilassando
Festeggiando ogni giorno, niente più alloggi pubblici
Ripensando alla mia baracca di una stanza
Ora mia mamma fa il magnaccia con i visoni sulla schiena
E le piace mettermi in mostra, ovviamente
Sorride ogni volta che la mia faccia è su The Source
Ci agitavamo quando il padrone di casa ci insultava
Nessun calore, chiedo perché il Natale ci siamo mancati
I compleanni erano i giorni peggiori
Ora sorseggiamo champagne quando abbiamo sete
Uh, dannatamente giusto, mi piace la vita che vivo
Perché sono passato da negativo a positivo
Ed è tutto...
(Va tutto bene)
...e se non lo sai, ora lo sai, negro, uh
Uh, uh... e se non lo sai, ora lo sai, negro
Uh... e se non lo sai, ora lo sai, negro, uh
Rappresentare B-Town in casa, Junior Mafia, sapore pazzo, uh
Uh, sì, a-ight