Traduzione del testo della canzone You're Nobody (Til Somebody Kills You) - The Notorious B.I.G.

You're Nobody (Til Somebody Kills You) (originale)

Yea though I walk through the valley of the shadow of death
I will fear no evil -- for you are with me
Your rod and your staff, they comfort me
You prepare a table for me, in the presence of my enemies
You anoint my head with oil, my cup overflows
Surely goodness and love will follow me -- all the days of my life
And I will dwell in the house of the Lord forever
Niggas in my faction don’t like asking questions
Strictly gun testing, coke measuring
Giving pleasure in the Benz-ito
Hitting fanny, spending chips at Manny’s
Hope you creeps got receipts, my peeps get dirty like cleats
Run up in your crib, wrap you up in your Polo sheets
6 up in your wig piece, nigga decease
Muah, may you rest in peace
With my Sycamore style, more sicker than yours
Four-four and fifty-four draw
There’s my pilot, steers my Lear;
yes, my dear
Shit’s official, only the Feds I fear
Here’s a tissue, stop your blood clot crying
The kids, the dog, everybody dying — no lying
So don’t you get suspicious
I’m Big Dangerous you’re just a Lil Vicious
As I leave my competition, respirator style
Climb the ladder to success escalator style
Hold y’all breath, I told y’all — death controls y’all
Big don’t fold y’all, uhh
I spit phrases that’ll thrill you
You’re nobody til somebody kills you
You’re nobody til somebody kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody, til somebody, kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
Watch Casino, I’m the hip-hop version of Nicky Tarantino
Ask Nino, he know
Green with envy, the green tempts me
To make the rich the enemy, and take their cheese
Take their spots, take their keys, make my faculty
Live happily ever after in laughter
Hah, never seen Cristal pour faster
And to those bastards, knuckleheads squeeze lead
3 of mine dead, nothing left to do
But tear they ass to shreds, leave 'em in bloodshed
Incidents like this I take trips
Lay up in Miami with Tamika and Tammy (huh)
Some Creole C-O bitches I met on tour
Push a peach Legend Coupe, gold teeth galore
Told me meet 'em in the future later, they’ll take me shopping
Buy me lavender and fuschia Gators
Introduce me to player haters and heavy weighters
Rich bitch shit, drinking Cristal
Til they piss the shit, uhh
Thorough bitches, adapt to any borough bitches
Be in spots where they were no bitches, you feel me
Reminisce on dead friends too
You’re nobody til somebody kills you
You’re nobody til somebody kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody, til somebody, kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You can be the shit, flash the fattest five
Have the biggest dick, but when your shell get hit
You ain’t worth spit, just a memory
Remember he used to drive the ch&agne Range
(I remember that)
Silly cat, wore suede in the rain
Swear he put the G in game, had the Gucci frame
Before Dana Dane, thought he ran with Kane
I can’t recall his name, you mean that kid
That nearly lost half his brain over two bricks of cocaine?
Getting his dick sucked by Crackhead Lorraine?"
A fucking shame, dude’s the lame, what’s his name?
Dark-skin Jermaine, see what I mean?
You’re nobody til somebody kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody, til somebody, kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody til somebody kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)
You’re nobody, til somebody, kills you
(I don’t wanna die, God tell me why)

(traduzione)

Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte
Non temerò alcun male, perché tu sei con me
La tua canna e il tuo bastone, mi confortano
Mi prepari una tavola, alla presenza dei miei nemici
Tu ungi la mia testa con olio, la mia coppa trabocca
Sicuramente la bontà e l'amore mi seguiranno -- tutti i giorni della mia vita
E abiterò nella casa del Signore per sempre
Ai negri della mia fazione non piace fare domande
Rigorosamente test delle armi, misurazione del coke
Dare piacere nel Benz-ito
Colpire Fanny, spendere fiches da Manny's
Spero che i tuoi brividi abbiano le ricevute, i miei peep si sporcano come tacchetti
Corri nella tua culla, avvolgiti nelle tue lenzuola Polo
6 in su nella parte della tua parrucca, negro decesso
Muah, che tu possa riposare in pace
Con il mio stile Sycamore, più malato del tuo
Quattro-quattro e cinquantaquattro pareggio
C'è il mio pilota, guida il mio Lear;
sì mio caro
Merda è ufficiale, solo i federali temo
Ecco un tessuto, smetti di piangere il tuo coagulo di sangue
I bambini, il cane, tutti che muoiono, non mentire
Quindi non ti insospettire
I'm Big Dangerous sei solo un Lil Vicious
Quando lascio la mia gara, lo stile del respiratore
Sali la scala verso il successo in stile scala mobile
Trattenete il respiro, ve l'ho detto a tutti: la morte vi controlla tutti
Big non piegatevi tutti, uhh
Sputo frasi che ti entusiasmeranno
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
(Non voglio morire, Dio mi dica perché)
Non sei nessuno, finché qualcuno non ti uccide
(Non voglio morire, Dio mi dica perché)
Guarda Casino, sono la versione hip-hop di Nicky Tarantino
Chiedi a Nino, lui lo sa
Verde d'invidia, il verde mi tenta
Per rendere i ricchi nemici e prendere il loro formaggio
Prendi i loro posti, prendi le loro chiavi, fai la mia facoltà
Vivi felici e contenti dalle risate
Ah, non ho mai visto Cristal versare più velocemente
E a quei bastardi, le teste di legno stringono il piombo
3 dei miei morti, niente da fare
Ma fai a pezzi il culo, lasciali nello spargimento di sangue
Incidenti come questo faccio viaggi
Rilassati a Miami con Tamika e Tammy (eh)
Alcune puttane creole che ho incontrato in tour
Spingi una leggenda coupé color pesca, denti d'oro in abbondanza
Mi hanno detto di incontrarli in futuro più tardi, mi porteranno a fare shopping
Comprami Gators lavanda e fucsia
Presentami a odiatori di giocatori e pesi massimi
Merda da puttana ricca, che beve Cristal
Finché non fanno pipì, uhh
Puttane scrupolose, adattatevi a tutte le puttane del distretto
Essere in punti in cui non erano puttane, mi senti
Ricorda anche gli amici morti
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
(Non voglio morire, Dio mi dica perché)
Non sei nessuno, finché qualcuno non ti uccide
(Non voglio morire, Dio mi dica perché)
Puoi essere la merda, mostrare i cinque più grassi
Avere il cazzo più grande, ma quando il tuo guscio viene colpito
Non vale la pena sputare, solo un ricordo
Ricorda che guidava la gamma ch&agne
(Lo ricordo)
Gatto sciocco, indossava pelle scamosciata sotto la pioggia
Giuro che ha messo in gioco la G, aveva la montatura Gucci
Prima di Dana Dane, pensava che corresse con Kane
Non riesco a ricordare il suo nome, intendi quel ragazzo
Che ha quasi perso metà del suo cervello per due mattoni di cocaina?
Si fa succhiare il cazzo da Crackhead Lorraine?"
Un cazzo di vergogna, tizio è lo zoppo, come si chiama?
Jermaine dalla pelle scura, capisci cosa intendo?
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
(Non voglio morire, Dio mi dica perché)
Non sei nessuno, finché qualcuno non ti uccide
(Non voglio morire, Dio mi dica perché)
Non sei nessuno finché qualcuno non ti uccide
(Non voglio morire, Dio mi dica perché)
Non sei nessuno, finché qualcuno non ti uccide
(Non voglio morire, Dio mi dica perché)