Traduzione del testo della canzone I Really Want to Show You - The Notorious B.I.G., Nas, K-Ci

I Really Want to Show You (originale)

Wooo!
There’s gonna be a lot of punchin' in this motherfucker!
Y’all better be swift with that punch button, Jack!
Biggie!
— Biggie!
I know how it feel to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like youse the user
Selling drugs to all the losers, mad buddha abuser
But they don’t know about your stress-filled day
Baby on the way mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray;
so you can reminisce
And wish, you wasn’t livin so devilish, ssshit
I remember I was just like you
Smokin blunts with my crew, flippin over 62's
Cause G-E-D wasn’t B-I-G
I had to get P-A-I-D that’s why my mom’s hate me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out licks went for twenty down South
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
For chumps tryin' to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see Papi to cop me a brick
Asked for some consignment, he wasn’t tryin' to hear it
Smoking mad Newports 'cause I’m due in court
For an assault that I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the Gingerbread Man
You better have your gat in hand cause man
Come and run with me — I really wanna show you
How I run the streets — I really wanna show you
How I’m clockin' G’s — I really wanna show you
Come and run with me — I really wanna show you
I had the master plan
I’m in the caravan on my way to Maryland
With my man Two-Tecs to take over this projects
They call him Two-Tecs, he tote two TECs
And when he start to bust, he like to ask: «Who's next?»
I got my honey on the Amtrak
With the crack in the crack of her ass
Two pounds of hash in the stash
I wait for hon to make some quick cash
I told her she could be Lieutenant
Bitch got gassed
At last, I’m literally loungin' black
Sittin' back, countin' double digit thousand stacks
Had to re-up;
see what’s up with my peeps
Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps
See who got smoked, what rumors was spread
Last I heard I was dead with six to the head
Then I got the phone call, it couldn’t hit me harder
We got infiltrated like Nino at the Carter
Heard Tec got murdered in a town I never heard of
By some bitch named Alberta over nickel-plated burners
And my bitch swear to God she won’t snitch
I told her: «When she hit the bricks I’ll make the hooker rich!»
Conspiracy — She’ll be home in three
Until then I looks out for the whole family
A true G, that’s me!
Blowing like a bubble;
In the everyday struggle
Come and run with me — I really wanna show you
How I run the streets — I really wanna show you
How I’m clockin' G’s — I really wanna show you
Come and run with me — I really wanna show you
I’m seeing body after body and our mayor Giuliani
Ain’t tryin' to see no black
Man turn to John Gotti
Guns and diamonds
Bitches put they tongues where the sun ain’t shinin'
Take keys 'til they spot us, snakes flee with consignment
This kid he got his crib raided, police found grams
They locked up, his whole fam;
moms, sister, his old man
Nigga bailed his moms out, then he told on his man
Now they home, actin like nuttin wrong, hustlin again
He tried to be the next Frank White, and Escobar
Pickin up coke a fiend holds it in a separate car
Cooks it up til it’s bright white, cut it tight right
Then he slings it to the fiends, lookin like Fright Night
Coppin the motorbikes, the scooters, countin dough on computers
High technology dealers, to the users and losers
Half-leg DiDi, try to swap drug for TV’s
Stores run out of baking soda from BK to QB
My niggas die for the cause, .45 on the drawer
City laws made by Big Nas and Biggie Smalls
Bitches, holdin my weight in they titties and bras
My bitches out of state get busy while they pushin my cars
Callin me up, callin me baller, call for they cut
Pretty hoes bring me my cash, swallow all of this nut
Seats on the Bent' stay nasty, push the dash
For the stash box is where the cash be;
watchin for task force
Cause I know they comin but I’m reachin my goal
Fuck bummin, I’m makin sure I leave this whole game wit somethin
Crib in West Palms for my dime, crib for my moms
Ridiculous, you lookin at the next Nicholas Barnes, baby

I Really Want to Show You (traduzione)

Woo!
Ci saranno molti pugni in questo figlio di puttana!
È meglio che siate veloci con quel pulsante, Jack!
Grande!
— Biggie!
So come ci si sente a svegliarsi incasinati
Le tasche si sono rotte come l'inferno, un'altra roccia da vendere
Le persone ti guardano come se fossi l'utente
Vendere droghe a tutti i perdenti, pazzo abusatore di buddha
Ma non sanno della tua giornata piena di stress
Bambino in arrivo bollette da pagare
Ecco perché bevi Tanqueray;
così puoi ricordare
E vorrei che tu non vivessi in modo così diabolico, merda
Ricordo che ero proprio come te
Smokin blunts con il mio equipaggio, capovolgendo i 62
Perché G-E-D non era B-I-G
Ho dovuto prendere P-A-I-D, ecco perché mia mamma mi odia
È stata costretta a cacciarmi, senza dubbio
Poi ho scoperto che le leccate andavano per venti nel sud
Ho imballato i miei strumenti per la mia mossa di potere grezzo
Glock diciannove per le mosse della bara e dei fiori
Per gli idioti che cercano di interrompere il mio flusso
E ciò che non sanno verrà mostrato nell'autopsia
Sono andato da Papi per prendermi un mattone
Alla richiesta di una spedizione, non stava cercando di ascoltarlo
Fumare Newports pazzo perché devo andare in tribunale
Per un assalto che ho beccato a Bridgeport, New York
Prendimi se ti piace l'omino di pan di zenzero
È meglio che tu abbia il tuo gat in mano perché amico
Vieni a correre con me - voglio davvero mostrartelo
Come corro per le strade: voglio davvero mostrartelo
Come sto facendo le G — Voglio davvero mostrartelo
Vieni a correre con me - voglio davvero mostrartelo
Avevo il piano generale
Sono nella roulotte in viaggio verso il Maryland
Con il mio uomo Two-Tecs per assumere questi progetti
Lo chiamano Two-Tecs, lui porta due TEC
E quando inizia a fallire, gli piace chiedere: «Chi è il prossimo?»
Ho il mio tesoro sull'Amtrak
Con la fessura nella fessura del culo
Due libbre di hashish nella scorta
Aspetto che hon faccia qualche soldo veloce
Le ho detto che poteva essere tenente
La puttana è stata gasata
Alla fine, sto letteralmente rilassandomi nero
Seduto indietro, contando migliaia di pile a doppia cifra
Ho dovuto riaccendere;
guarda cosa succede con i miei sbirri
Toyota Deal-a-Thon aveva economico con le Jeep
Guarda chi è stato fumato, quali voci sono state diffuse
L'ultima volta che ho sentito che ero morto con sei alla testa
Poi ho ricevuto la telefonata, non poteva colpirmi più duramente
Ci siamo infiltrati come Nino al Carter
Ho sentito che Tec è stato ucciso in una città di cui non ho mai sentito parlare
Da qualche puttana di nome Alberta su bruciatori nichelati
E la mia puttana giura su Dio che non farà la spia
Le dissi: «Quando colpirà i mattoni farò diventare ricca la prostituta!»
Cospirazione: sarà a casa tra tre
Fino ad allora mi prendo cura di tutta la famiglia
Una vera G, sono io!
Soffia come una bolla;
Nella lotta quotidiana
Vieni a correre con me - voglio davvero mostrartelo
Come corro per le strade: voglio davvero mostrartelo
Come sto facendo le G — Voglio davvero mostrartelo
Vieni a correre con me - voglio davvero mostrartelo
Vedo corpo dopo corpo e il nostro sindaco Giuliani
Non sto cercando di vedere nessun nero
L'uomo si rivolge a John Gotti
Pistole e diamanti
Le puttane mettono la lingua dove il sole non splende
Prendi le chiavi finché non ci vedono, i serpenti scappano con la spedizione
Questo ragazzo ha fatto irruzione nella sua culla, la polizia ha trovato grammi
Hanno rinchiuso tutta la sua famiglia;
mamme, sorella, il suo vecchio
Nigga ha salvato sua madre, poi ha parlato del suo uomo
Ora tornano a casa, si comportano come se niente fosse sbagliato, si imbrogliano di nuovo
Ha cercato di essere il prossimo Frank White ed Escobar
Prendendo la coca, un demonio la tiene in un'auto separata
Lo cuoce fino a quando non diventa bianco brillante, taglialo bene
Poi lo lancia ai demoni, assomigliando a Fright Night
Coppin le moto, gli scooter, conta la pasta sui computer
Rivenditori di alta tecnologia, agli utenti e ai perdenti
DiDi a mezza gamba, prova a scambiare la droga con la TV
I negozi esauriscono il bicarbonato di sodio da BK a QB
I miei negri muoiono per la causa, .45 sul cassetto
Leggi cittadine fatte da Big Nas e Biggie Smalls
Puttane, trattenendo il mio peso nelle loro tette e reggiseni
Le mie puttane fuori dallo stato si danno da fare mentre spingono le mie macchine
Chiamami, chiamami ballerino, chiamami per tagliare
Belle troie portami i miei soldi, ingoia tutta questa noce
I sedili della Bent restano cattivi, spingi il cruscotto
Perché la scatola della scorta è dove si trovano i contanti;
in attesa di task force
Perché so che stanno arrivando ma sto raggiungendo il mio obiettivo
Fanculo bummin, sono sicuro che lascerò l'intero gioco con qualcosa
Culla a West Palms per la mia moneta, culla per le mie mamme
Ridicolo, guardi il prossimo Nicholas Barnes, piccola