Traduzione del testo della canzone Ready to Die - The Notorious B.I.G.

Ready to Die (originale)

Yeah, you ready motherfucker?
We gonna kill your ass
As I grab the Glock, put it to your headpiece
One in the chamber, the safety is off release
Straight at your dome, homes, I wanna see cabbage
Biggie Smalls the savage, doing your brain cells much damage
Teflon is the material for the imperial
Mic ripper, girl stripper, the Henny sipper
I drop lyrics off and on like a lightswitch
Quick to grab the right bitch and make her drive
The Q-45, Glocks and tecs are expected when I wreck shit
Respect is collected, so check it
I got techniques dripping out my buttcheeks
Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh
My shit is deep, deeper than my grave, G
I'm ready to die and nobody can save me
Fuck the world, fuck my moms and my girl
My life is played out like a Jheri curl, I'm ready to die!
As I sit back and look when I used to be a crook
Doing whatever it took from snatching chains to pocketbooks
A big bad motherfucker on the wrong road
I got some drugs, tried to get the avenue sewed
I want it all from the Rolexes to the Lexus
Getting paid is all I expected
My mother didn't give me what I want, what the fuck?
Now I've got a Glock making motherfuckers duck
Shit is real, and hungry's how I feel
I rob and steal because that money got that whip appeal
Kicking niggas down the steps just for rep
Any repercussion lead to niggas getting wet
The infrared's at your head real steady
You better grab your guns cause I'm ready, ready
I'm ready to die!
Nah we ain't gonna kill your ass yet
We gonna make you suffer
In a sec, I throw the tec to your fucking neck
Everybody hit the deck, Biggie bout to get some rec
Quick to leave you in a coffin, for slick talking
You better act like CeCe and keep on walking
When I hit ya, I split ya to the white meat
You swung a left, you swung a right, you fell to the concrete
Your face, my feet, they meet, with stompin'
I'm rippin MC's from Tallahassee, to Compton
Biggie Smalls on a higher plane
Niggas say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain
Make your shit splatter
Mix the blood like batter then my pocket gets fatter
After the hit, leave you on the street with your neck split
Down your backbone to where your motherfucking cheek drip
The shit I kick, ripping through the vest
Biggie Smalls passing any test, I'm ready to die!
I'm ready
(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)
Niggas definitely know what time it is
The Notorious one in full effect
For ninety-three!
Suicidal, I'm ready!
(Now I lay me down to sleep)
Yeah
(Pray the Lord my soul to keep)
(If I should die before I wake)
(I pray the Lord my soul to take)
(Cause I'm ready to die)
(All y'all motherfuckers come with me if you want to)
(Biggie Smalls the biggest man)
(Rocking on and on in ninety-three, Easy Mo Bee)
(Third Eye, and the rest of the Bad Boy fam)
(I don't wanna see no crying at my funeral)

(traduzione)

Sì, sei pronto figlio di puttana?
Ti uccideremo il culo
Mentre afferro la Glock, mettila sul tuo copricapo
Uno nella camera, la sicura è disattivata
Direttamente alla tua cupola, case, voglio vedere il cavolo
Biggie Smalls è il selvaggio, facendo molti danni alle tue cellule cerebrali
Il teflon è il materiale per l'impero
Mic ripper, ragazza spogliarellista, il sipper Henny
Spengo e riaccendo i testi come un interruttore della luce
Veloce ad afferrare la cagna giusta e farla guidare
Il Q-45, i Glock e i tecnici sono attesi quando distruggo la merda
Il rispetto è raccolto, quindi controllalo
Ho delle tecniche che mi gocciolano dalle natiche
Dormi a pancia in giù per non rovinare le lenzuola, eh
La mia merda è profonda, più profonda della mia tomba, G
Sono pronto a morire e nessuno può salvarmi
Fanculo il mondo, fanculo mia madre e la mia ragazza
La mia vita è giocata come un ricciolo di Jheri, sono pronto a morire!
Mentre mi siedo e guardo quando ero un truffatore
Facendo qualsiasi cosa, dallo strappare catene ai portafogli
Un gran figlio di puttana cattivo sulla strada sbagliata
Ho preso della droga, ho cercato di farmi cucire la strada
Voglio tutto, dai Rolex alla Lexus
Essere pagato è tutto ciò che mi aspettavo
Mia madre non mi ha dato quello che voglio, che cazzo?
Ora ho una Glock che fa le papere dei figli di puttana
La merda è reale, ed è così che mi sento affamato
Rubo e rubo perché quei soldi hanno ottenuto quel fascino da frusta
Calciare i negri giù per i gradini solo per la ripetizione
Qualsiasi ripercussione porta i negri a bagnarsi
L'infrarosso è alla tua testa molto stabile
Faresti meglio a prendere le tue pistole perché io sono pronto, pronto
Sono pronto a morire!
No, non ti uccideremo ancora il culo
Ti faremo soffrire
In un secondo, ti lancio il tecnico al collo del cazzo
Tutti sono scesi sul ponte, Biggie sta per prendere un po' di ricognizione
Svelto a lasciarti in una bara, per parlare sdolcinato
Faresti meglio a comportarti come CeCe e continuare a camminare
Quando ti ho colpito, ti ho diviso sulla carne bianca
Hai girato a sinistra, hai girato a destra, sei caduto sul cemento
La tua faccia, i miei piedi, si incontrano, con stompin'
Sto strappando MC da Tallahassee a Compton
Biggie Smalls su un piano più alto
I negri dicono che sono stranamente squilibrato perché ti ho messo il calibro 12 nel cervello
Fai schizzare la tua merda
Mescola il sangue come una pastella, poi la mia tasca si ingrassa
Dopo il colpo, lasciati per strada con il collo diviso
Giù per la spina dorsale dove gocciola la tua fottuta guancia
La merda che prendo a calci, squarciando il giubbotto
Biggie Smalls ha superato qualsiasi prova, sono pronto a morire!
Sono pronto
(È ora di andare, ti metteremo fuori dalla tua miseria figlio di puttana)
I negri sanno sicuramente che ore sono
Il famigerato a tutti gli effetti
Per novantatré!
Suicida, sono pronto!
(Adesso mi sdraio a dormire)
Sì
(Prega il Signore che la mia anima custodisca)
(Se dovessi morire prima di svegliarmi)
(Prego il Signore che la mia anima prenda)
(Perché sono pronto a morire)
(Tutti voi figli di puttana venite con me se volete)
(Biggie Smalls l'uomo più grande)
(Dondolando e continuando nel novantatré, Easy Mo Bee)
(Terzo occhio e il resto della famiglia Bad Boy)
(Non voglio vedere nessun pianto al mio funerale)