Traduzione del testo della canzone Not Lookin - Mary J. Blige, K-Ci

Not Lookin (originale)

I’m not looking
No, no, no, no?
no, no, no, no baby
(I'm not looking either)
Yeah, yeah, yeah
(Don't wanna talk to you)
Sit down and let me talk to you
(Oh save it, save it, save it)
For a little while my sugar
(You've been talking for too long baby)
Yeah (Go ahead, go ahead)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Whatcha gotta say
Whatcha gonna say this time
How many lies are you gonna tell
(Mary)
Oh, don’t be afraid (oh)
About what your gonna hear right now baby oh Listen, listen
(What is it?)
I’m not trying to fall in love with you
I’m just trying to hit you with my groove
Yes I do, yes I do What I’m trying to say I’m not trying to be mean
No, no, no, no, no, but baby can you respect my honesty
I’m trying to tell you I’m not looking
I’m not looking for no love affair
Won’t nobody tell you that they seen me there
So I don’t need you tripping, trying to take me there
I’m not looking for no love affair
I’m not looking for no love affair
Won’t nobody tell you that they seen me there
So I don’t need you tripping, trying to take me there
Mary, Mary, Mary, Mary, Mary, Mary
(K-Ci)
You think you got what it takes to please me
I’m not impressed by your honesty, oh no, no I don’t need you to tell me how I like good, good, good
I don’t need it, no
(I know you don’t)
Cause I’ve been here and back around my hood (ooh)
And I’m trying to tell you something
I’m not looking for no player shit
Not when everybody is trying to get with
You see I don’t need you here just to get a hit
I’m not looking for no player shit
Where were you when everything was going down
I left my man and didn’t have no one around
See I don’t need it, I don’t want it You’re another nigga for it You think that you can get it Know right now I’m not gonna let it
(Mary)
Oh please stop fronting on that player shit (oh)
I heard around the town that you were still down with it
(Oh nigga please)
If you think I don’t know, sugar let me tell you so
(Oh really oh)
Let me in, let’s begin, but I want to be friends
(Stop playing with me)
I’m not looking for no player shit (yeah)
Oh not when everybody’s trying to get with me
(I'm not even trying baby)
All day and all night you fool, I don’t need it Don’t need it
(yeah, yeah, yeah)
I swear tired of playing games
(My mind, mind, mind is all confused)
I don’t wanna be down, go ahead, go ahead (go ahead, oh)
I don’t wanna be down, I’m tired of playing games
Tired of chasing your egomaniac, egotistical, chest sticking out (oh baby)
Think your God’s gift to the world, oh
(That's not me, that’s not me, that’s not me)
Hate to do it to you like this
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
But I got to do it cause it’s only right
To let you know I’m not looking for no arrogant, egotistical player shit
(I hear you)
Do you really hear me, then hear this
(Ooh oh)
I’m sick and tired of chasing you
(I understand you baby)
Sick and tired of holding you
(I said I hear you)
Go ahead, go ahead
All my ladies stand up and clap
(I understand you)
If you feel me, if you feel me
(I'm so sorry baby)
Come with something better than that
I know your sorry

(traduzione)

Non sto guardando
No, no, no, no?
no, no, no, no piccola
(Nemmeno io sto guardando)
Si si si
(Non voglio parlare con te)
Siediti e lascia che ti parli
(Oh salvalo, salvalo, salvalo)
Per un po' il mio zucchero
(Hai parlato per troppo tempo piccola)
Sì (vai avanti, vai avanti)
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Cosa devo dire
Cosa dirai questa volta
Quante bugie racconterai
(Maria)
Oh, non aver paura (oh)
Di quello che sentirai adesso baby oh Ascolta, ascolta
(Che cos'è?)
Non sto cercando di innamorarmi di te
Sto solo cercando di colpirti con il mio ritmo
Sì, lo faccio, sì, lo faccio Quello che sto cercando di dire Non sto cercando di essere cattivo
No, no, no, no, no, ma piccola puoi rispettare la mia onestà
Sto cercando di dirti che non sto guardando
Non sto cercando nessuna relazione amorosa
Nessuno ti dirà che mi ha visto lì
Quindi non ho bisogno che tu inciampi, cercando di portarmi lì
Non sto cercando nessuna relazione amorosa
Non sto cercando nessuna relazione amorosa
Nessuno ti dirà che mi ha visto lì
Quindi non ho bisogno che tu inciampi, cercando di portarmi lì
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria
(K-Ci)
Pensi di avere ciò che serve per farmi piacere
Non sono impressionato dalla tua onestà, oh no, no non ho bisogno che tu mi dica quanto mi piace buono, buono, buono
Non ne ho bisogno, no
(So che non lo fai)
Perché sono stato qui e sono tornato nel mio quartiere (ooh)
E sto cercando di dirti una cosa
Non sto cercando nessun giocatore di merda
Non quando tutti stanno cercando di cavarsela
Vedi, non ho bisogno di te qui solo per ottenere un successo
Non sto cercando nessun giocatore di merda
Dov'eri quando tutto stava andando a rotoli
Ho lasciato il mio uomo e non avevo nessuno in giro
Vedi, non ne ho bisogno, non lo voglio Sei un altro negro per questo Pensi di poterlo ottenere Sappi in questo momento che non lo permetterò
(Maria)
Oh, per favore, smettila di affrontare la merda di quel giocatore (oh)
Ho sentito in giro per la città che eri ancora giù di morale
(Oh negro per favore)
Se pensi che non lo sappia, dolcezza, lascia che te lo dica
(Oh davvero oh)
Fammi entrare, cominciamo, ma voglio essere amici
(Smettila di giocare con me)
Non sto cercando nessun giocatore di merda (sì)
Oh non quando tutti cercano di mettersi con me
(Non ci sto nemmeno provando baby)
Tutto il giorno e tutta la notte stupido, non ne ho bisogno non ne ho bisogno
(Si si si)
Giuro che sono stanco di giocare
(La mia mente, mente, mente è tutta confusa)
Non voglio essere giù, vai avanti, vai avanti (vai avanti, oh)
Non voglio essere giù, sono stanco di giocare
Stanco di inseguire il tuo petto egocentrico, egocentrico e sporgente (oh piccola)
Pensa al dono di Dio per il mondo, oh
(Non sono io, non sono io, non sono io)
Odio fartelo in questo modo
(Sì, sì, sì, sì)
Ma devo farlo perché è giusto
Per farti sapere che non sto cercando giocatori arroganti ed egoisti
(Ti sento)
Mi senti davvero, allora ascolta questo
(Ooh oh)
Sono stufo e stanco di inseguirti
(Ti capisco piccola)
Stufo e stanco di tenerti
(Ho detto che ti ascolto)
Vai avanti, vai avanti
Tutte le mie donne si alzano e applaudono
(Ti capisco)
Se mi senti, se mi senti
(Mi dispiace così tanto piccola)
Vieni con qualcosa di meglio di quello
So che ti dispiace