Traduzione del testo della canzone Coat of Many Colors - The Oak Ridge Boys

Coat of Many Colors (originale)

Back through the years
I go wonderin' once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my momma put the rags to use
There were rags of many colors
Every piece was small
And I didn’t have a coat
And it was way down in the fog
Momma sewed the rags together
Sewin' every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of
As she sewed, she told a story
From the bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldn’t wait to wear it
And momma blessed it with a kiss
My coat of many colors
That my momma made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
So with patches on my britches
Holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me
In my coat of many colors
My momma made for me
And oh I couldn’t understand it
For I felt I was rich
And I told them of the love
My momma sewed in every stitch
And I told 'em all the story
Momma told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes
But they didn’t understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
Made just for me

(traduzione)

Indietro attraverso gli anni
Vado a chiedermi ancora una volta
Ritorno alle stagioni della mia giovinezza
Ricordo una scatola di stracci che qualcuno ci ha dato
E come mia mamma ha usato gli stracci
C'erano stracci di molti colori
Ogni pezzo era piccolo
E non avevo un cappotto
Ed era nella nebbia
La mamma ha cucito insieme gli stracci
Cuci ogni pezzo con amore
Ha realizzato il mio cappotto di molti colori
Di cui ero così orgoglioso
Mentre cuciva, raccontava una storia
Dalla Bibbia, aveva letto
A proposito di un cappotto di molti colori
Joseph indossava e poi lei disse
Forse questo cappotto ti porterà
Buona fortuna e felicità
E non vedevo l'ora di indossarlo
E la mamma l'ha benedetto con un bacio
Il mio cappotto di tanti colori
Che mia mamma ha fatto per me
Fatto solo da stracci
Ma l'ho indossato con tanto orgoglio
Anche se non avevamo soldi
Ero ricco come potevo essere
Nel mio cappotto di tanti colori
Mia mamma ha fatto per me
Quindi con le patch sui miei britch
Buchi in entrambe le mie scarpe
Nel mio cappotto di tanti colori
Sono corso di corsa a scuola
Solo per scoprire gli altri che ridono
E prendendomi in giro
Nel mio cappotto di tanti colori
Mia mamma ha fatto per me
E oh non riuscivo a capirlo
Perché mi sentivo ricco
E gli ho parlato dell'amore
Mia mamma ha cucito in ogni punto
E gli ho raccontato tutta la storia
La mamma me lo ha detto mentre cuciva
E come il mio cappotto di tanti colori
Valeva più di tutti i loro vestiti
Ma non lo capivano
E ho provato a farli vedere
Quello è solo povero
Solo se scelgono di esserlo
Ora so che non avevamo soldi
Ma ero ricco come potevo essere
Nel mio cappotto di tanti colori
Mia mamma ha fatto per me
Fatto apposta per me