Traduzione del testo della canzone New Orleans - The Oak Ridge Boys

New Orleans (originale)

He was twenty-five she was twenty-eight
He was homegrown and she’d just pulled off the interstate
She bought a Dr. Pepper ten dollars worth of gas
She was obviously lost but too afraid to ask directions
So he offered her a smile
And a stick of Beech-Nut gum
He said, ''Where you headed to girl
Where you coming from?''
She said, ''New Orleans but that’s another story
New Orleans, that’s another time
That’s another town, that’s another life.''
First she stayed a day then she stayed a week
Couple of months later they were living on his parents street
He worked the station and she worked the store
And then they had a baby and then they had one more, little Jesse
When she dropped the kids off at the mothers day out
All the ladies had their questions and knew not to ask about
New Orleans but that’s another story
New Orleans, that’s another time
That’s another town, that’s another life
--- Instrumental ---
Wednesday night supper at the first Baptist Church
Stranger standing in the door way as they’re passing out the dessert
He said, ''Go on pack your bags, I’m here to take you home
I’m going back to Louisiana and woman I ain’t gonna go without you.''
There’s a few defining moments in every persons life
When you know what you’ve done wrong and you know what you’ve done right
And before the congregation and her husband and her kids
She says, ''How dare you even speak to me after everything you did in.''
And New Orleans that’s another story
New Orleans, that’s another time
That’s another town, that’s another life
New Orleans that’s another story
New Orleans, that’s another time
That’s another town, that’s another life…

(traduzione)

Lui venticinque anni lei ventotto
Lui era nostrano e lei era appena uscita dall'interstatale
Ha comprato un Dottore Pepper per dieci dollari di gas
Era ovviamente persa ma aveva troppa paura per chiedere indicazioni
Quindi le offrì un sorriso
E un bastoncino di gomma di faggio
Ha disse: "Dove sei diretto a ragazza
Da dove vieni?''
Ha detto: "New Orleans ma questa è un'altra storia
New Orleans, quella è un'altra volta
Quella è un'altra città, quella è un'altra vita.''
Prima è rimasta un giorno, poi è rimasta una settimana
Un paio di mesi dopo vivevano nella strada dei suoi genitori
Lui lavorava alla stazione e lei al negozio
E poi hanno avuto un bambino e poi ne hanno avuto un altro, il piccolo Jesse
Quando ha accompagnato i bambini alla festa della mamma
Tutte le donne avevano le loro domande e sapevano di non chiederle
New Orleans ma questa è un'altra storia
New Orleans, quella è un'altra volta
Quella è un'altra città, quella è un'altra vita
--- Strumentale ---
Cena del mercoledì sera presso la prima chiesa battista
Straniero in piedi sulla soglia mentre distribuiscono il dessert
Disse: "Vai a fare le valigie, sono qui per portarti a casa
Tornerò in Louisiana e donna, non ci andrò senza di te.''
Ci sono alcuni momenti determinanti nella vita di ogni persona
Quando sai cosa hai fatto di sbagliato e sai cosa hai fatto bene
E prima della congregazione, di suo marito e dei suoi figli
Dice: "Come osi parlarmi dopo tutto quello che hai fatto?''
E New Orleans questa è un'altra storia
New Orleans, quella è un'altra volta
Quella è un'altra città, quella è un'altra vita
New Orleans questa è un'altra storia
New Orleans, quella è un'altra volta
Quella è un'altra città, quella è un'altra vita...