Traduzione del testo della canzone Didn't She Really Thrill Them (Back In 1924) - The Oak Ridge Boys

Didn't She Really Thrill Them (Back In 1924) (originale)

She sits there on her front porch every day at 4 o’clock
Waving at the traffic that runs up and down the block
Her face and hands are wrinkled and her grey hair almost shines
Over 50 years have come and gone since she was in her prime.
A high school girl in blue jeans stops each Thursday afternoon
They talk about life and love and phases of the moon
She lets the girl try on her gown she’s kept for all these years
She talks about when she was young, her old eyes filled with tears.
Didn’t she really thrill them back in 1924
Young men fell in love with her
When she came through the door
Every dance was taken
Still they’d ask for just one more
Oh she stole their hearts away in 1924
She holds a photo album as she rocks there in her chair
Here’s the men she almost married — they all look so debonair
She remembers all the faces and the night each one proposed
It makes her feel so young again as her old eyes slowly close.
The papers never said much when the old maid passed away
For the man who drove the moving-van it was just another day
The florist never understood when the young girl left the store
Just why she sent a wreath that said from the class of '24.
Didn’t she really thrill them back in 1924
Young men fell in love with her
When she came through the door
Every dance was taken
Still they’d ask for just one more
Oh she stole their hearts away in 1924.
Didn’t she really thrill them back in 1924
Young men fell in love with her
When she came through the door
Every dance was taken
Still they’d ask for just one more
Oh she stole their hearts away in 1924.

Didn't She Really Thrill Them (Back In 1924) (traduzione)

Si siede lì sulla sua veranda ogni giorno alle 4 in punto
Salutando il traffico che corre su e giù per l'isolato
Il suo viso e le sue mani sono rugose e i suoi capelli grigi quasi brillano
Sono passati oltre 50 anni da quando era nel fiore degli anni.
Una scolaretta in blue jeans si ferma ogni giovedì pomeriggio
Parlano della vita, dell'amore e delle fasi della luna
Lascia che la ragazza provi il suo vestito che ha tenuto per tutti questi anni
Racconta di quando era giovane, i suoi vecchi occhi pieni di lacrime.
Non li ha davvero emozionati nel 1924
I giovani si innamorarono di lei
Quando è entrata dalla porta
Ogni ballo è stato preso
Comunque ne chiederebbero solo uno in più
Oh lei rubò i loro cuori nel 1924
Tiene in mano un album fotografico mentre si dondola sulla sedia
Ecco gli uomini che ha quasi sposato: sembrano tutti così disinvolti
Ricorda tutti i volti e la notte che ognuno ha proposto
La fa sentire di nuovo così giovane mentre i suoi vecchi occhi si chiudono lentamente.
I giornali non hanno mai detto molto quando la vecchia zitella è morta
Per l'uomo che guidava il furgone era solo un altro giorno
Il fiorista non ha mai capito quando la ragazza ha lasciato il negozio
Proprio perché ha inviato una ghirlanda che diceva dalla classe del '24.
Non li ha davvero emozionati nel 1924
I giovani si innamorarono di lei
Quando è entrata dalla porta
Ogni ballo è stato preso
Comunque ne chiederebbero solo uno in più
Oh lei rubò i loro cuori nel 1924.
Non li ha davvero emozionati nel 1924
I giovani si innamorarono di lei
Quando è entrata dalla porta
Ogni ballo è stato preso
Comunque ne chiederebbero solo uno in più
Oh lei rubò i loro cuori nel 1924.