Traduzione del testo della canzone Is This Any Way For Us To Say Goodbye - The Oak Ridge Boys

Is This Any Way For Us To Say Goodbye (originale)

There were times we talked for hours
Of our love while summer flowers
Blossomed just outside the window where we lay.
Words of love came easy as the gentle evening breezes
Whispered that our love had lived another day.
Now the room is filled with hushes
As you move your silver brushes
From the dresser to the suitcase on the bed.
A stony wall of silence
Separates us into islands
Filled with echoes of the angry words we said.
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
We each demanded justice
Now the outline of the dusk
Is all that’s left where once your ivory mirror lay
Both hell bent for survival
Of our pride, love cannot rival
When the battle ends will anything be saved?
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
Is this anyway for us to say goodbye?

Is This Any Way For Us To Say Goodbye (traduzione)

Ci sono state volte in cui abbiamo parlato per ore
Del nostro amore mentre l'estate fiorisce
È sbocciato appena fuori dalla finestra dove siamo sdraiati.
Le parole d'amore erano facili come le dolci brezze serali
Sussurrava che il nostro amore avesse vissuto un altro giorno.
Ora la stanza è piena di silenzio
Mentre sposti i tuoi pennelli d'argento
Dal comò alla valigia sul letto.
Un muro di pietra del silenzio
Ci separa in isole
Pieno di echi delle parole rabbiose che abbiamo detto.
Era solo una lite tra amanti
Ed è semplicemente sfuggito di mano
La furia di una donna
Ha incontrato la rabbia di un uomo
Abbiamo parlato i due così amaramente che si è trasformato in una bugia
Questo è un modo per noi di salutarci?
Ognuno di noi chiedeva giustizia
Ora il contorno del crepuscolo
È tutto ciò che è rimasto dove una volta giaceva il tuo specchio d'avorio
Entrambi hanno deciso di sopravvivere
Del nostro orgoglio, l'amore non può rivaleggiare
Quando la battaglia finirà, qualcosa verrà salvato?
Era solo una lite tra amanti
Ed è semplicemente sfuggito di mano
La furia di una donna
Ha incontrato la rabbia di un uomo
Abbiamo parlato i due così amaramente che si è trasformato in una bugia
Questo è un modo per noi di salutarci?
Era solo una lite tra amanti
Ed è semplicemente sfuggito di mano
La furia di una donna
Ha incontrato la rabbia di un uomo
Abbiamo parlato i due così amaramente che si è trasformato in una bugia
Questo è un modo per noi di salutarci?
È questo comunque per noi dirci addio?