Traduzione del testo della canzone My Girl Friday - The Oak Ridge Boys

My Girl Friday (originale)

She stands there with her suitcase
We’ve been through all this before
I know it’s gonna hurt me
When she walks out the door
I wish things could be different
We didn’t have to say goodbye
But someone else is in the picture
And we don’t see eye to eye
The minute that she leaves here
She’ll run straight into their arms
Gotta find the strength to let her go
Although it breaks my heart
One last time I hold her tightly
And kiss her on the cheek
As she rushes to the car I’m left
To face the lonely week
She’s my girl Friday as far as I’m concerned
I’m lost without her don’t know which way to turn
Thursday takes forever and Monday comes too soon
But at least she’s my girl Friday till Sunday afternoon
She stands up in the back seat
And softly waves goodbye
I turn away before I want to
She don’t need to see me cry
I know that I’d go crazy
If it wasn’t for the fact
That I’ll always be her daddy
And they’ll have to bring her back

My Girl Friday (traduzione)

Sta lì con la sua valigia
Abbiamo già passato tutto questo
So che mi farà male
Quando esce dalla porta
Vorrei che le cose potessero essere diverse
Non abbiamo dovuto dire addio
Ma qualcun altro è nella foto
E non ci vediamo faccia a faccia
Il momento in cui se ne va di qui
Correrà dritta tra le loro braccia
Devo trovare la forza per lasciarla andare
Anche se mi spezza il cuore
Un'ultima volta la tengo stretta
E baciala sulla guancia
Mentre corre verso l'auto, me ne vado
Per affrontare la settimana solitaria
È la mia ragazza venerdì per quanto mi riguarda
Sono perso senza di lei, non so da che parte girare
Il giovedì dura per sempre e il lunedì arriva troppo presto
Ma almeno è la mia ragazza da venerdì a domenica pomeriggio
Si alza sul sedile posteriore
E dolcemente saluta
Mi allontano prima che voglio
Non ha bisogno di vedermi piangere
So che impazzirei
Se non fosse per il fatto
Che sarò sempre il suo papà
E dovranno riportarla indietro