Traduzione del testo della canzone Someplace Green - The Oak Ridge Boys

Someplace Green (originale)

The good Lord made man, then he rested for a little while
Said look what I’ve done, ain’t he pretty, then he cracked a smile
I’ll watch him grow, I’ll hear him talk, learn to love and fight
But when he’s had his fill of these I’ll walk him through the night
To someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that I (ooh-ooh) call paradise
Growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
The good Lord looked down on the earth one afternoon and frowned
Said man ain’t learned an awful lot since I carved him out of ground
He’s built a lot of steeples of clay and rocks and sand
But he hasn’t learned to get along with his fellow man
And someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that I (ooh-ooh) call paradise
Is growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
The good Lord’s been around a while, he’ll turn a tee at least
And I guess he’ll be around a while, when time and tide have ceased
Lookin' down from somewhere, tryin' hard to find
If man has earned his paradise the other side of time
And someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that he calls paradise
Is growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
Yes growin' green, green, green in the rai-ai-ain
Waitin' there for man to claim

(traduzione)

Il buon Dio fatto uomo, poi si riposò per un po'
Ha detto guarda cosa ho fatto, non è carino, poi ha fatto un sorriso
Lo guarderò crescere, lo sentirò parlare, imparerò ad amare e combattere
Ma quando avrà fatto il pieno di questi, lo accompagnerò per tutta la notte
In un posto verde (un posto verde)
Un posto carino (un posto carino)
Un posto che io (ooh-ooh) chiamo paradiso
Diventare più verde sotto la pioggia
Aspettando che l'uomo rivendichi
Il buon Dio un pomeriggio guardò in basso sulla terra e si accigliò
Quell'uomo non ha imparato molto da quando l'ho scavato nel terreno
Ha costruito un sacco di campanili di argilla, rocce e sabbia
Ma non ha imparato ad andare d'accordo con i suoi simili
E da qualche parte verde (da qualche parte verde)
Un posto carino (un posto carino)
Un posto che io (ooh-ooh) chiamo paradiso
Sta crescendo più verde sotto la pioggia
Aspettando che l'uomo rivendichi
Il buon Dio è in giro da un po', almeno girerà una maglietta
E suppongo che sarà in giro per un po', quando il tempo e la marea saranno cessati
Guardando in basso da qualche parte, cercando di trovarlo
Se l'uomo si è guadagnato il paradiso dall'altra parte del tempo
E da qualche parte verde (da qualche parte verde)
Un posto carino (un posto carino)
Un posto che chiama il paradiso
Sta crescendo più verde sotto la pioggia
Aspettando che l'uomo rivendichi
Sì, crescendo verde, verde, verde nel rai-ai-ain
Aspettando che l'uomo rivendichi