Traduzione del testo della canzone Something In The Water - The Oak Ridge Boys

Something In The Water (originale)

One day I decided I would go
And wet my line down at the fishing hole
Found you sitting there in a calico dress
On the banks, bare feeting hanging over the edge
It was July hot, about a hundred and ten
That river looked inviting so we jumped right in
We’d only been friends up until that summer
But that all changed the moment we went under
Something in the water that we did not see
Reached up and grabbed a hold of you and me
Jumped in to cool off but we came out hotter
Lord have mercy must be something in the water
We started smiling then we started laughing
We swam around, kicking and a splashing
Not sure exactly just what it was, but we
Dove in the river and fell in love
Look at the surface, you don’t see nothing
But underneath, Lord, it’s really something
One little kiss was all it took
Came here to fish and we sure got hooked
Something in the water that we did not see
Reached up and grabbed a hold of you and me
Jumped in to cool off but we came out hotter
Lord have mercy must be something in the water
I believe that I could make a million bucks
If I could only find a way to bottle it up
Something in the water that we did not see
Reached up and grabbed a hold of you and me
Jumped in to cool off but we came out hotter
Lord have mercy must be something in the water
Lord have mercy must be something in the water

(traduzione)

Un giorno ho deciso che sarei andato
E bagna la mia lenza nella buca
Ti ho trovata seduta lì con indosso un vestito di calicò
Sulle rive, a piedi nudi sospesi oltre il bordo
Era luglio caldo, circa centodieci
Quel fiume sembrava invitante, quindi ci siamo tuffati dentro
Siamo stati amici solo fino a quell'estate
Ma tutto è cambiato nel momento in cui siamo caduti
Qualcosa nell'acqua che non abbiamo visto
Allungato la mano e afferrato te e me
Siamo saltati dentro per rinfrescarsi ma ne siamo usciti più caldi
Signore, abbi pietà, deve essere qualcosa nell'acqua
Abbiamo iniziato a sorridere, poi abbiamo iniziato a ridere
Abbiamo nuotato in giro, scalciando e schizzando
Non sono sicuro di cosa fosse esattamente, ma noi
Colomba nel fiume e si innamora
Guarda la superficie, non vedi nulla
Ma sotto, Signore, è davvero qualcosa
È bastato un piccolo bacio
Siamo venuti qui per pescare e siamo stati di certo catturati
Qualcosa nell'acqua che non abbiamo visto
Allungato la mano e afferrato te e me
Siamo saltati dentro per rinfrescarsi ma ne siamo usciti più caldi
Signore, abbi pietà, deve essere qualcosa nell'acqua
Credo che potrei guadagnare un milione di dollari
Se solo riuscissi a trovare un modo per imbottigliarlo
Qualcosa nell'acqua che non abbiamo visto
Allungato la mano e afferrato te e me
Siamo saltati dentro per rinfrescarsi ma ne siamo usciti più caldi
Signore, abbi pietà, deve essere qualcosa nell'acqua
Signore, abbi pietà, deve essere qualcosa nell'acqua