Traduzione del testo della canzone Staying Afloat - The Oak Ridge Boys

Staying Afloat (originale)

It’s another Saturday evenin'
Just you and me in the black and white
But we’re dreamin' in color, tellin' each other
Things are lookin' bright
Soon we’ll be skimmin' the water
I hear the wind and the sails tonight
We’re just payin' our dues for that luxury cruise
In paradise
We just stayin' afloat till our ship comes in
Keepin' our heads above water
Stayin' afloat till our ship comes in
We’re holdin' on to each other
You could’ve married for money
I could’ve married this dream inside
But we’re two go getters swimmin' together
In the stream of life
They say it’s never been harder
Makin' this leap keepin' love alive
Now we’re up to our necks
Bills outnumber the checks
But our love survives

Staying Afloat (traduzione)

È un altro sabato sera
Solo io e te in bianco e nero
Ma stiamo sognando a colori, raccontandoci a vicenda
Le cose sembrano luminose
Presto scremeremo l'acqua
Sento il vento e le vele stasera
Stiamo solo pagando i nostri debiti per quella crociera di lusso
In Paradiso
Restiamo a galla finché la nostra nave non arriva
Tenendo la testa fuori dall'acqua
Rimanere a galla fino all'arrivo della nostra nave
Ci stiamo tenendo l'un l'altro
Avresti potuto sposarti per soldi
Avrei potuto sposare questo sogno dentro di me
Ma siamo due amanti che nuotano insieme
Nel flusso della vita
Dicono che non è mai stato così difficile
Fare questo salto mantenendo vivo l'amore
Ora siamo all'altezza
Le bollette sono più numerose degli assegni
Ma il nostro amore sopravvive