Traduzione del testo della canzone The American Dream - The Oak Ridge Boys

The American Dream (originale)

Well they moved away from the farms they did not own
To live happily ever after on a GI loan
The future was looking bright back in '62
Neath the shadow of atomic bombs and the baby boom
You could take a walk downtown without being afraid
Hey who’s the better center fielder Mantle or Mays
There was chicken in every pot even when times were lean
We thought everybody had a shot at the American dream
Every mother was supposed to look like Donna Reed
Father knew what was best for you and me
Our lives were etched on eight millimeter frames
As we grew up in houses that all looked the same
But there was trouble on the other side of town
It was a time when people began to stand their ground
As the eyes of the world were opened by a man named King
Everybody wanted their share of the American dream
Dream on children dream on
Don’t let anybody tell you the dream is gone
As long as there’s a God above keep praying we never wake up
Keep on dreaming the American dream
Now there’s medals on the wall I got back in '91
And a quarter-acre piece of heaven where my kids can run
As I turn off the cable and put my babies to bed
I kiss them Goodnight and I whisper under my breath
Keep on dreaming the American dream

The American Dream (traduzione)

Bene, si sono allontanati dalle fattorie che non possedevano
Per vivere felici e contenti con un prestito GI
Il futuro era roseo nel '62
Sotto l'ombra delle bombe atomiche e del baby boom
Potresti fare una passeggiata in centro senza aver paura
Ehi, chi è il migliore difensore centrale Mantle o Mays
C'era pollo in ogni pentola anche quando i tempi erano magri
Pensavamo che tutti avessero una possibilità nel sogno americano
Ogni madre doveva assomigliare a Donna Reed
Mio padre sapeva cosa era meglio per te e per me
Le nostre vite sono state incise su cornici da otto millimetri
Quando siamo cresciuti in case che sembravano tutte uguali
Ma c'erano problemi dall'altra parte della città
È stato un periodo in cui le persone hanno iniziato a mantenere la propria posizione
Quando gli occhi del mondo furono aperti da un uomo di nome Re
Tutti volevano la loro parte del sogno americano
Sogna su i bambini sognano
Non lasciare che nessuno ti dica che il sogno è svanito
Finché c'è un Dio sopra, continua a pregare che non ci svegliamo mai
Continua a sognare il sogno americano
Ora ci sono delle medaglie sul muro che ho avuto nel '91
E un quarto acro di paradiso dove i miei figli possono correre
Mentre spengo il cavo e metto a letto i miei bambini
Gli bacio la buonanotte e sussurro sottovoce
Continua a sognare il sogno americano