Traduzione del testo della canzone Bringing Me Down - The Original Rudeboys

Bringing Me Down (originale)

What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
Story of your life kid,
Never thought you’d make it out alive like I did,
Believe me it wasn’t easy growing up see,
She had some problems with her body throwing up she,
Was always picked in beating till she bruised up,
Tried to escape over eating to confused stuff,
She was respectable, he wasn’t really feeling it,
But went along with him in hope of concealing it,
To fit in she lived a life of pretending,
You don’t ever live a lie just to blend in,
Cause there’s a thousand them but only one of you,
So make way step aside cause she’s coming through,
Beautiful lady, eyes like an autumn sky,
And when them haters hate just keep walking by,
And they’ll nag ye and slag ye still but,
You’ll amount to more in life than they ever will.
What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
He tried his best to fit in,
But wasn’t given two minutes cause the colour of his skin,
Yeah he was different from everybody else,
Unique in his own way he stayed true to himself,
They’d name call from a distance,
The only time they’d ever truely acknowledge his real existence,
Was when they beat him and make him snap,
Because of the fact this chaps skin tone was black,
He’d take the long road home and clear tears in his eyes,
To avoid their racist ways and their basic lies,
Making noise, tryna make his life hell,
Feeling down, wondering who he might tell,
See his parents weren’t really there for him,
So in his mind he’s convinced no one would care for him,
And they’ll try keeping ye under the weather man,
But stand up, stay strong and be the better man.
What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
Story of your life kid, Never thought you;d make it out like I did,
They won’t bring me down today, no they won’t bring me down today

(traduzione)

Cosa ti ho fatto per farti sentire così per me,
Cosa ti ho fatto per farti sentire che mi odi,
Mi stai solo buttando giù,
E ogni volta che mi portano giù,
Rimango solo in piedi, ecco come va,
Mi stai solo buttando giù,
E ogni volta che mi portano giù,
Rimango solo in piedi, ecco come va.
Storia della tua vita ragazzo,
Non avrei mai pensato che saresti uscito vivo come ho fatto io,
Credimi non è stato facile crescere vedi,
Ha avuto dei problemi con il suo corpo che ha vomitato lei,
È stata sempre presa a picchiare finché non si è ammaccata,
Ho cercato di scappare mangiando per cose confuse,
Era rispettabile, lui non lo sentiva davvero,
Ma andò con lui nella speranza di nasconderlo,
Per adattarsi, ha vissuto una vita di finzione,
Non vivi mai una bugia solo per confonderti,
Perché ce ne sono mille ma solo uno di voi,
Quindi fai un passo da parte perché sta arrivando,
Bella signora, occhi come un cielo d'autunno,
E quando gli odiatori odiano continuano a passare,
E ti assilleranno e ti scosteranno ancora ma,
Ammonterai a più nella vita di quanto non accadranno mai.
Cosa ti ho fatto per farti sentire così per me,
Cosa ti ho fatto per farti sentire che mi odi,
Mi stai solo buttando giù,
E ogni volta che mi portano giù,
Rimango solo in piedi, ecco come va,
Mi stai solo buttando giù,
E ogni volta che mi portano giù,
Rimango solo in piedi, ecco come va.
Ha fatto del suo meglio per adattarsi,
Ma non sono stati concessi due minuti a causa del colore della sua pelle,
Sì, era diverso da tutti gli altri,
Unico a modo suo è rimasto fedele a se stesso,
Nominerebbero la chiamata a lontananza,
L'unica volta in cui avrebbero mai veramente riconosciuto la sua vera esistenza,
È stato quando lo hanno picchiato e lo hanno fatto scattare,
A causa del fatto che il tono della pelle di questo screpolato era nero,
Avrebbe preso la lunga strada verso casa e lacrime chiare nei suoi occhi,
Per evitare i loro modi razzisti e le loro bugie di base,
Facendo rumore, cercando di rendere la sua vita un inferno,
Sentendosi giù, chiedendosi a chi potrebbe dirlo,
Vedi i suoi genitori non erano davvero lì per lui,
Quindi nella sua mente è convinto che nessuno si prenderebbe cura di lui,
E proveranno a tenerti sotto il tempo, uomo,
Ma alzati, sii forte e sii l'uomo migliore.
Cosa ti ho fatto per farti sentire così per me,
Cosa ti ho fatto per farti sentire che mi odi,
Mi stai solo buttando giù,
E ogni volta che mi portano giù,
Rimango solo in piedi, ecco come va,
Mi stai solo buttando giù,
E ogni volta che mi portano giù,
Rimango solo in piedi, ecco come va.
Storia della tua vita ragazzo, non avrei mai pensato che saresti uscito come ho fatto io,
Non mi abbatteranno oggi, no non mi abbatteranno oggi