Traduzione del testo della canzone Stars In My Eyes - The Original Rudeboys

Stars In My Eyes (originale)

I’m seeing stars in my eyes, I can let them go
Everyday I’m caught daydreaming out the damn window
I wanna make it big someday see my name in lights
So I’m ripping up these lyrics and drinking on these spirits
Watch me flames ignite, Chyeah!
You’d see him busking on Grafton Street
People never took a notice just passing see
By all means he wasn’t anything great but
As the months went on he start playing shit straight
A broken Guitar & a wore out voice
No Frank Sinatra there but this kid was nice
Melodies mixed with emotions he’d pour them out
Not for the fame he’d explain but for food in his mouth
He’d open up with his songs
Hasn’t a place to call home but knows music is where he belongs
His world fades away while he embraces here
He prays a brighter day but gets a taste of fear
A rare talent nowadays in a greedy town came
A fella that amazed with a needed sound
And he’d never compromise
See this fella had the flame in his stomach and the stars in his eyes
I’m seeing stars in my eyes, I can let them go
Everyday I’m caught daydreaming out the damn window
I wanna make it big someday see my name in lights
So I’m ripping up these lyrics and drinking on these spirits
Watch me flames ignite, Chyeah!
And it was back when the nights flew
Who’d have thought nowadays he’d even like you
Came from nothing, made a name in the scene
Now you’re quoting Biggie Smalls like 'It was all a dream'
Flashbacks to the time spent learning your craft
People laughed at your songs played out in the gaff
Now their hanging on your every line
About time they took notice and a shine to this kid in his prime
No more knocking back pints hoping life improves
Coping nice you choose, you weren’t born to lose
See this fella was the best
He’d have you hooked on every word while singing his worries off his chest
He’d just sing old songs of his life
Give him a moment of your time and let him
Show you what it’s like and maybe then you’ll realize
That this fella has more than just the passion and
The stars in his eyes
I’m seeing stars in my eyes, I can let them go
Everyday I’m caught daydreaming out the damn window
I wanna make it big someday see my name in lights
So I’m ripping up these lyrics and drinking on these spirits
Watch me flames ignite, Chyeah!

(traduzione)

Vedo le stelle nei miei occhi, posso lasciarle andare
Ogni giorno vengo sorpreso a sognare ad occhi aperti fuori dalla dannata finestra
Voglio diventare grande un giorno per vedere il mio nome sotto i riflettori
Quindi sto strappando questi testi e bevo su questi spiriti
Guardami le fiamme si accendono, Chyeah!
Lo vedresti suonare per strada in Grafton Street
Le persone non se ne sono mai accorte solo di passaggio
Con tutti i mezzi non era niente di eccezionale ma
Con il passare dei mesi, inizia a giocare a merda
Una chitarra rotta e una voce sfinita
No Frank Sinatra lì, ma questo ragazzo è stato gentile
Melodie miste ad emozioni le riversava
Non per la fama che spiegherebbe, ma per il cibo in bocca
Si apriva con le sue canzoni
Non ha un posto da chiamare casa, ma sa che la musica è il posto a cui appartiene
Il suo mondo svanisce mentre lui abbraccia qui
Prega un giorno più luminoso ma ha un assaggio di paura
È arrivato un talento raro al giorno d'oggi in una città avida
Un tipo che ha stupito con un suono necessario
E non scenderebbe mai a compromessi
Guarda questo tizio aveva la fiamma nello stomaco e le stelle negli occhi
Vedo le stelle nei miei occhi, posso lasciarle andare
Ogni giorno vengo sorpreso a sognare ad occhi aperti fuori dalla dannata finestra
Voglio diventare grande un giorno per vedere il mio nome sotto i riflettori
Quindi sto strappando questi testi e bevo su questi spiriti
Guardami le fiamme si accendono, Chyeah!
Ed era tornato quando le notti volavano
Chi avrebbe mai pensato che al giorno d'oggi gli saresti persino piaciuto
È venuto dal nulla, si è fatto un nome nella scena
Ora stai citando Biggie Smalls come "Era tutto un sogno"
Flashback sul tempo trascorso ad imparare il tuo mestiere
La gente rideva delle tue canzoni suonate nella gaff
Ora sono appesi a ogni tua riga
Era ora che se ne accorgessero e diedero un lustro a questo ragazzo nel suo periodo migliore
Niente più pinte indietro sperando che la vita migliori
Affrontando bene lo scegli, non sei nato per perdere
Vedi, questo tizio era il migliore
Ti avrebbe agganciato a ogni parola mentre cantava le sue preoccupazioni sul petto
Cantava solo vecchie canzoni della sua vita
Dagli un momento del tuo tempo e lascialo fare
Mostrati com'è e forse allora te ne renderai conto
Che questo tizio ha più della semplice passione e
Le stelle nei suoi occhi
Vedo le stelle nei miei occhi, posso lasciarle andare
Ogni giorno vengo sorpreso a sognare ad occhi aperti fuori dalla dannata finestra
Voglio diventare grande un giorno per vedere il mio nome sotto i riflettori
Quindi sto strappando questi testi e bevo su questi spiriti
Guardami le fiamme si accendono, Chyeah!