Traduzione del testo della canzone Complicated - The Original Rudeboys

Complicated (originale)

Chill out, whatcha yellin' for?
Lay back, it’s all been done before
And if you could only let it be, you will see
I like you the way you are
When we’re drivin' in your car
And you’re talkin' to me one-on-one
But you become
Somebody else 'round everyone else
You’re watchin' your back like you can’t relax
Tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin' like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no, no
You come over unannounced
Dressed up like you’re somethin' else
Where you are and where it’s at, you see
You’re makin' me
Laugh out when you strike a pose
Take off all your preppy clothes
You know, you’re not foolin' anyone
When you become
Somebody else 'round everyone else
You’re watchin' your back like you can’t relax
Tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin' like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no, no
Chill out, whatcha yellin' for?
Lay back, it’s all been done before
And if you could only let it be, you will see
Somebody else 'round everyone else
You’re watchin' your back like you can’t relax
Tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you’re
Actin' like you’re somebody else, gets me frustrated
Life’s like this, you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get
And you turn it into honesty
And promise me, I’m never gonna find you fake it
No, no, no
No, no, no (You make this, you make this, you make this)
No, no, no (Complicated, complicated)
(You make this so complicated)

Complicated (traduzione)

Rilassati, per cosa stai urlando?
Rilassati, è già stato fatto tutto prima
E se solo tu potessi lasciare che sia, vedrai
Mi piaci come sei
Quando guidiamo con la tua auto
E mi parli uno contro uno
Ma tu diventi
Qualcun altro intorno a tutti gli altri
Ti stai guardando le spalle come se non potessi rilassarti
Sto cercando di essere cool
Mi sembri uno stupido
Dimmi
Perché devi andare e rendere le cose così complicate?
Vedo come sei
Agire come se fossi qualcun altro, mi fa frustrare
La vita è così, tu
E cadi, strisci e ti spezzi
E prendi quello che ottieni
E lo trasformi in onestà
E promettimi che non ti troverò mai a fingere
No, no, no
Arrivi senza preavviso
Vestito come se fossi qualcos'altro
Dove sei e dove si trova, vedi
Mi stai facendo
Ridi quando ti metti in posa
Togliti tutti i tuoi vestiti preppy
Sai, non stai prendendo in giro nessuno
Quando diventi
Qualcun altro intorno a tutti gli altri
Ti stai guardando le spalle come se non potessi rilassarti
Sto cercando di essere cool
Mi sembri uno stupido
Dimmi
Perché devi andare e rendere le cose così complicate?
Vedo come sei
Agire come se fossi qualcun altro, mi fa frustrare
La vita è così, tu
E cadi, strisci e ti spezzi
E prendi quello che ottieni
E lo trasformi in onestà
E promettimi che non ti troverò mai a fingere
No, no, no
Rilassati, per cosa stai urlando?
Rilassati, è già stato fatto tutto prima
E se solo tu potessi lasciare che sia, vedrai
Qualcun altro intorno a tutti gli altri
Ti stai guardando le spalle come se non potessi rilassarti
Sto cercando di essere cool
Mi sembri uno stupido
Dimmi
Perché devi andare e rendere le cose così complicate?
Vedo come sei
Agire come se fossi qualcun altro, mi fa frustrare
La vita è così, tu
E cadi, strisci e ti spezzi
E prendi quello che ottieni
E lo trasformi in onestà
E promettimi che non ti troverò mai a fingere
No, no, no
No, no, no (fai questo, fai questo, fai questo)
No, no, no (Complicato, complicato)
(Lo rendi così complicato)