Traduzione del testo della canzone Fancy That - The Power Station

Fancy That (originale)

You see that girl over there —
With big sunglasses on?
She can’t take her eyes offa you
She’s up and down 'bout seven times to the john
She’s about to turn around her baseball hat
Just fancy that
You see that girl over there —
With the predatory stare?
She’s about to make her big gambit — watch it
She’s got a dangerous air — don’t watch her
You know she wants you to
Better turn around before she makes her play
Just fancy that
You see that girl over there —
With the high-heel sneakers on?
She’s been looking at you side long for half an hour
If you ask me, you better call a taxi and get uptown
You don’t wanna wake up with a fatal disease
Just fancy that
Better cool your jets 'fore you lose your cool
Better hedge your bets or you’ll look like a fool
Don’t get all wound up, you’re too out of it
Better settle up before you lose your wits
You see that teenager with no inhibitions on?
She’s about to come and test the strength —
Of your resolve and how
She’s got an ugly friend for insurance in the crowd
It’s a game, a tease, she’ll only sneer
If you try a pass
Just fancy that

Fancy That (traduzione)

Vedi quella ragazza laggiù -
Con gli occhiali da sole grandi?
Non riesce a staccare gli occhi da te
È su e giù 'circa sette volte al bagno
Sta per girare il cappello da baseball
Immaginalo
Vedi quella ragazza laggiù -
Con lo sguardo da predatore?
Sta per fare la sua grande mossa: guardalo
Ha un'aria pericolosa: non guardarla
Sai che lei vuole che tu lo faccia
Meglio girarsi prima che la faccia giocare
Immaginalo
Vedi quella ragazza laggiù -
Con le scarpe da ginnastica a tacco alto?
È da mezz'ora che ti guarda di lato
Se me lo chiedi, è meglio che chiami un taxi e vai in centro
Non vuoi svegliarti con una malattia fatale
Immaginalo
Meglio raffreddare i tuoi jet prima di perdere la calma
Meglio coprire le tue scommesse o sembrerai uno stupido
Non lasciarti andare, ne sei troppo fuori
Meglio sistemarti prima di perdere la testa
Vedi quell'adolescente senza inibizioni?
Sta per venire a testare la forza -
Della tua determinazione e come
Ha un brutto amico per l'assicurazione tra la folla
È un gioco, una presa in giro, si limiterà a sogghignare
Se provi un pass
Immaginalo