Traduzione del testo della canzone Why'd You Bring a Shotgun to the Party - The Pretty Reckless

Why'd You Bring a Shotgun to the Party (originale)

Alone, afraid, the kitchen of a maid
Sitting in your room drooling like a loser with all this doom
You think, then you start to drink
Then you get so paranoid with all the drugs they fill you with (then boom)
Does it make you feel like a man?
(boom)
It’s not the size we understand (boom)
You think you’re gonna get with me
You’re never gonna get with me
You’re never gonna dance with me
I admit, I feel like you, like shit
But I don’t go out and take it out on everyone about it
We’re all part of the system
You wanna start a war?
Feel better we won’t miss it
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to make a statement?
You should have come without it
You turn the TV on, watch it if you dare
You see a politician and you start to pull your hair
Whistle to dimensions see there’s really nothing there
You want it so much you think they think they fucking care (and boom)
Do you think they hear you now?
(and boom)
Making noises in the crowd
All in the way that you’re using
You love it so much then why do you abuse it?
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to make a statement?
You should have come without it
We’re all part of the system
Lock em up, shoot em down
Cause you can fucking miss it
Alone, afraid, you want to make em pay
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x2)
Everybody’s got one, there’s nothing new about it
Want to get the girl?
Then you should have come without it
Why’d you bring a shotgun to the party?
(x4)

Why'd You Bring a Shotgun to the Party (traduzione)

Sola, impaurita, la cucina di una cameriera
Seduto nella tua stanza sbavando come un perdente con tutto questo destino
Pensi, poi inizi a bere
Poi diventi così paranoico con tutte le droghe di cui ti riempiono (poi boom)
Ti fa sentire un uomo?
(boom)
Non è la dimensione che capiamo (boom)
Pensi che verrai con me
Non verrai mai con me
Non ballerai mai con me
Lo ammetto, mi sento come te, una merda
Ma non esco e non mi scuso con tutti
Facciamo tutti parte del sistema
Vuoi iniziare una guerra?
Sentiti meglio, non lo mancheremo
Perché hai portato un fucile alla festa?
(x2)
Tutti ne hanno uno, non c'è niente di nuovo al riguardo
Vuoi fare una dichiarazione?
Avresti dovuto venire senza di essa
Accendi la TV, guardala se ne hai il coraggio
Vedi un politico e inizi a tirarti i capelli
Fischia a dimensioni vedere che non c'è davvero niente lì
Lo vuoi così tanto che pensi che pensino che gli importi un cazzo (e boom)
Credi che ora ti sentano?
(e boom)
Fare rumori tra la folla
Tutto nel modo in cui lo stai utilizzando
Lo ami così tanto, allora perché ne abusi?
Perché hai portato un fucile alla festa?
(x2)
Tutti ne hanno uno, non c'è niente di nuovo al riguardo
Vuoi fare una dichiarazione?
Avresti dovuto venire senza di essa
Facciamo tutti parte del sistema
Rinchiudili, abbattili
Perché puoi fottutamente mancarlo
Da solo, impaurito, vuoi farli pagare
Perché hai portato un fucile alla festa?
(x2)
Tutti ne hanno uno, non c'è niente di nuovo al riguardo
Vuoi prendere la ragazza?
Allora saresti dovuto venire senza di essa
Perché hai portato un fucile alla festa?
(x4)