Traduzione del testo della canzone A Minute on Your Lips - The Real Group

A Minute on Your Lips (originale)

I was workin' in a diner down on Highway 66
My boss, who was a walking one-liner, supplied burgers and the jokes for the
hicks
My life would have been so dull
Just like fries without a steak
If I hadn’t had my daily cinnamon bun on my coffee break
One of those moments he came in smilin'
What he said was a bit more than I could take
«A minute on your lips and a lifetime on your hips»
No no no no
Why’d you tell me so?
«A minute on your lips and a lifetime on your hips»
When I went mad it made him glad
No more fun in my cinnamon bun
I tried to talk to the burger buckaroo
It didn’t help when I heard him say
«It was your looks, honey, that made me hire you»
But not the ones you’ve been givin' me all day
Oh, why is my life such a pain?
Just like coffee without a cup
The sign in the window said:
«Don't go hungry, come on in and get fed up»
I went out the back door with my sweet roll
Thought I’d dodged him when he suddenly showed up
«A minute on your lips and a lifetime on your hips»
No no no no
Why’d you tell me so?
«A minute on your lips and a lifetime on your hips»
When I went mad it made him glad
No more fun in my cinnamon bun
I kept waitin' on my tables
While waiting for the tables to turn
The comedian cowboy that stank of stables
Got me yearnin' for the wiener to burn
My days ought’a be shinin' bright
Just like eggs sunny-side up
So I finally put my foot down
And tied him up with an apron
Explaining that this waitress
Just went from zero to bitch
In three-point-seven seconds
Just because of his disrespectful treatment
And bumper sticker wisdoms
«Eat this too,» I said
And fed the sinner six or seven cinnamon buns at once
I used to be workin' in a diner
I left the joker in the kitchen with a song
A minute on my lips and a lifetime on my hips
Whoa whoa whoa whoa I’m gonna let it show
A minute on my lips and a lifetime on my hips
Let him stare and see if I care
So much fun with my cinnamon (cinnamon cinnamon cinnamon)
A minute on my lips and a lifetime on my hips
Hey hey yay yay I’m gonna let it stay
A minute on my lips and a lifetime on my hips
We’re almost done
Though we’ve just begun to have some fun with my cinnamon bun
To have some fun with my cinnamon bun

(traduzione)

Stavo lavorando in una tavola calda sull'autostrada 66
Il mio capo, che era una battuta ambulante, ha fornito hamburger e battute per il
hicks
La mia vita sarebbe stata così noiosa
Proprio come le patatine fritte senza bistecca
Se non avessi avuto il mio panino quotidiano alla cannella durante la pausa caffè
Uno di quei momenti in cui è venuto a sorridere
Quello che ha detto era un po' più di quanto potessi sopportare
«Un minuto sulle labbra e una vita sui fianchi»
No no no no
Perché me l'hai detto così?
«Un minuto sulle labbra e una vita sui fianchi»
Quando sono impazzito, lo ha reso felice
Niente più divertimento nel mio panino alla cannella
Ho provato a parlare con l'hamburger buckaroo
Non è stato d'aiuto quando l'ho sentito dire
«È stato il tuo aspetto, tesoro, che mi ha fatto assumere te»
Ma non quelli che mi hai dato tutto il giorno
Oh, perché la mia vita è un tale dolore?
Proprio come il caffè senza una tazza
Il cartello nella finestra diceva:
«Non avere fame, vieni dentro e stufo»
Sono uscito dalla porta sul retro con il mio panino
Pensavo di averlo schivato quando si è presentato all'improvviso
«Un minuto sulle labbra e una vita sui fianchi»
No no no no
Perché me l'hai detto così?
«Un minuto sulle labbra e una vita sui fianchi»
Quando sono impazzito, lo ha reso felice
Niente più divertimento nel mio panino alla cannella
Continuavo ad aspettare sui miei tavoli
In attesa che le cose si rivolgano
Il cowboy comico che puzzava di scuderie
Mi ha fatto desiderare che la salsiccia venisse bruciata
I miei giorni dovrebbero essere luminosi
Proprio come le uova con il sole rivolto verso l'alto
Quindi alla fine ho messo giù i piedi
E lo legò con un grembiule
Spiegando che questa cameriera
Sono appena passato da zero a cagna
In tre virgola sette secondi
Solo a causa del suo trattamento irrispettoso
E le saggezze degli adesivi per paraurti
«Mangia anche questo», dissi
E ha dato da mangiare al peccatore sei o sette panini alla cannella contemporaneamente
Lavoravo in una tavola calda
Ho lasciato il jolly in cucina con una canzone
Un minuto sulle labbra e una vita sui fianchi
Whoa whoa whoa whoa lo lascerò mostrare
Un minuto sulle labbra e una vita sui fianchi
Lascialo fissare e vedere se mi importa
Tanto divertimento con la mia cannella (cannella cannella cannella)
Un minuto sulle labbra e una vita sui fianchi
Ehi ehi yay yay lo lascerò restare
Un minuto sulle labbra e una vita sui fianchi
Abbiamo quasi finito
Anche se abbiamo appena iniziato a divertirci con il mio panino alla cannella
Per divertirmi con il mio panino alla cannella