Traduzione del testo della canzone The Grass Grows Greener - The Real Group

The Grass Grows Greener (originale)

I have an urge, immensely intense
I’m on the verge of jumping the fence
Although the leap
To begin with is cheap
Consequences come at my expense
Some say the grass grows greener on the other side
They only desire
What they can’t acquire
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It’s just another other side
My neighbor’s garden is like paradise
My own backyard’s not nearly as nice
I lose my pride
Setting foot upon that side
Then again, everything has its price
Some say the grass grows greener on the other side
They only desire
What they can’t aquire
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It’s just another other side
I don’t know, should I stay or go
A: If you can, be an honest man
Maybe so, still I don’t know
B: Skip the word from the moral nerd
Help me out I’m so in doubt
A: If you’re strong you can’t go wrong
B: Don’t hesitate
A: Take my advice
B: No, take the bait
A: You must be wise
Some say the grass grows greener on the other side
Get your satisfaction
From a new attraction
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It’s just another other side
Wrong or right, black or white
Always this internal fight
Once you get what you want
You don’t want what you get
You don’t see all you have
Until you have all you see

The Grass Grows Greener (traduzione)

Ho un'urgenza, immensamente intensa
Sono sul punto di saltare la recinzione
Anche se il salto
Tanto per cominciare è economico
Le conseguenze sono a mie spese
Alcuni dicono che l'erba cresce più verde dall'altra parte
Desiderano solo
Ciò che non possono acquisire
Alcuni dicono che l'erba cresce più verde dall'altra parte
Eppure lo so
Non importa dove vado
È solo un altro lato
Il giardino del mio vicino è come il paradiso
Il mio cortile non è così bello
Perdo il mio orgoglio
Mettere piede su quel lato
Poi di nuovo, ogni cosa ha il suo prezzo
Alcuni dicono che l'erba cresce più verde dall'altra parte
Desiderano solo
Ciò che non possono acquisire
Alcuni dicono che l'erba cresce più verde dall'altra parte
Eppure lo so
Non importa dove vado
È solo un altro lato
Non lo so, dovrei restare o andare
A: Se puoi, sii un uomo onesto
Forse è così, ancora non lo so
B: Salta la parola dal secchione morale
Aiutami, sono così in dubbio
A: Se sei forte non puoi sbagliare
B: Non esitare
R: Segui il mio consiglio
B: No, abbocca
A: Devi essere saggio
Alcuni dicono che l'erba cresce più verde dall'altra parte
Ottieni la tua soddisfazione
Da una nuova attrazione
Alcuni dicono che l'erba cresce più verde dall'altra parte
Eppure lo so
Non importa dove vado
È solo un altro lato
Sbagliato o giusto, nero o bianco
Sempre questa lotta interna
Una volta ottenuto quello che vuoi
Non vuoi quello che ottieni
Non vedi tutto quello che hai
Finché non avrai tutto quello che vedi