Traduzione del testo della canzone Dreaming In Dog Years - The Red Chord

Dreaming In Dog Years (originale)

Searching for a mode and for a method
What’s he thinking and what the fuck is he saying?
And does it matter anyway?
«Never again…» I begin to think
As the liquid seeps in and the agony escapes my lungs
The simple concept of trust
You can’t take back some mistakes
You’ve come to see me, now I know that my life must end
And while I may be forgotten, there will be no forgiveness
You’ve come to see me, now I know that my life must end
Searching for mode or motivation… what was I thinking?
Dreaming in dog years
And though I may be forgotten, there will be no forgiveness
You’ve come to see me, now I know that my life must end
Be it seven seconds or seven years
It doesn’t matter when you’re dreaming in dog years
Just like the kiss that condemned christ
It was such a pity to throw what we had away Dreaming
Now, I’m not afraid to die
Just like the kiss that condemned christ, what a pity
You threw it all away.
Dog years
Now I’m not afraid to die
There’s nothing left.
Dreaming
Splitting headaches and random thoughts… what matters anyways?
Hypertension?
Diabetes?
I had it all, now I can’t feel my legs
I heard the metal clank, and Guy just sold out good ole' Bud
And it’s not gonna be alright
And it’s not going to be «ok.»

Dreaming In Dog Years (traduzione)

Ricerca di una modalità e di un metodo
Cosa sta pensando e che cazzo sta dicendo?
E conta comunque?
«Mai più...» comincio a pensare
Mentre il liquido filtra dentro e l'agonia sfugge ai miei polmoni
Il semplice concetto di fiducia
Non puoi riprenderti alcuni errori
Sei venuta a trovarmi, ora so che la mia vita deve finire
E anche se potrei essere dimenticato, non ci sarà perdono
Sei venuta a trovarmi, ora so che la mia vita deve finire
Alla ricerca di modalità o motivazione... cosa stavo pensando?
Sognare negli anni da cani
E anche se potrei essere dimenticato, non ci sarà perdono
Sei venuta a trovarmi, ora so che la mia vita deve finire
Che si tratti di sette secondi o sette anni
Non importa quando sogni negli anni canini
Proprio come il bacio che ha condannato Cristo
È stato un vero peccato buttare via ciò che avevamo Sognando
Ora, non ho paura di morire
Proprio come il bacio che ha condannato Cristo, che peccato
Hai buttato via tutto.
Anni da cani
Ora non ho paura di morire
Non è rimasto niente.
Sognare
Dividere mal di testa e pensieri casuali... cosa conta comunque?
Ipertensione?
Diabete?
Avevo tutto, ora non riesco a sentire le gambe
Ho sentito il rumore metallico e Guy ha appena fatto il tutto esaurito, il buon vecchio Bud
E non andrà bene
E non sarà «ok».