Traduzione del testo della canzone It Runs In The Family - The Red Chord

It Runs In The Family (originale)

Because of you I’ll be working till I’m ninety.
Re-think those words.
Re-think your ways.
How can you live with that on your head?
The wind is at our heels and razors at throats
You’re running on borrowed time and that time is running out.
Remember the way you started-- That was a loan.
Wind still at our heels and razors at our throats.
I can live with myself it’s not so bad.
I can look myself in the mirror.
Did really you expect me to save you all?
Blame the way you were raised and say it was the only way.
The rat race is never ending.
watch your back and watch your spending.
Crash and burn into the ground.
I thought you were suppose to save us all.
Singing.
Dancing-- You’re killing my ambition.
Excuses.
Save it for the judge and jury.
Why can’t you understand me.
— Do I stutter?
Your taking my heart out of it.
Don’t you get it?
Fairy tales.
Cosmetic nation.
Big houses and paid vacations.
Gamble it all away and say it was the only way.
Snort civilians.
Hit the sun.
I hope you can keep up.

(traduzione)

Grazie a te lavorerò fino a novant'anni.
Ripensa a quelle parole.
Ripensa ai tuoi modi.
Come puoi conviverci con questo sulla tua testa?
Il vento è alle nostre calcagna e i rasoi alla gola
Stai utilizzando il tempo preso in prestito e quel tempo sta per scadere.
Ricorda il modo in cui hai iniziato: era un prestito.
Vento ancora alle calcagna e rasoi alla gola.
Posso vivere con me stesso, non è così male.
Posso guardarmi allo specchio.
Ti aspettavi davvero che ti salvassi tutti?
Dai la colpa al modo in cui sei stato cresciuto e dì che era l'unico modo.
La corsa al successo non finisce mai.
guardati le spalle e guarda le tue spese.
Schiantarsi e bruciare nel terreno.
Pensavo che dovessi salvarci tutti.
Cantando.
Ballando: stai uccidendo la mia ambizione.
Scuse.
Salvalo per il giudice e la giuria.
Perché non riesci a capirmi.
— balbetto ?
Mi stai togliendo il cuore.
Non capisci?
Fiabe.
Nazione cosmetica.
Grandi case e ferie pagate.
Scommetti tutto e dì che era l'unico modo.
Sniffano i civili.
Colpisci il sole.
Spero che tu possa tenere il passo.