Traduzione del testo della canzone Next to Me - The Rigs

Next to Me (originale)

Goin' through the motions of a love we had,
Cause maybe it’s all we know,
But ghosts aren’t supposed to have so much flesh and bone,
Lookin' at an echo of music made,
But the band has long gone home,
And here we stand in the silence so far from home.
How can I miss you when you’re right here next to me,
Oh I miss you and you’re right here next to me.
We could make love for a thousand years,
But your skin won’t reveal your heart,
I miss the days when the two weren’t so far apart,
The lips that used to speak of love,
Are the same that kiss me now,
But kisses turned into walls to keep me out.
How can I miss you when you’re right here next to me,
Oh I miss you and you’re right here next to me.
You can take the hand you hold
And warm it with your own,
But all I feel is a heart that’s growing cold,
Once we were a fairy tale of love beyond this world,
Now we’re just a story no one once told.
How can I miss you when you’re right here next to me,
Oh I miss you and you’re right here next to me.

(traduzione)

Percorrendo i movimenti di un amore che abbiamo avuto,
Perché forse è tutto ciò che sappiamo,
Ma i fantasmi non dovrebbero avere così tanta carne e ossa,
Guardando un eco di musica fatta,
Ma la band è andata a casa da tempo,
Ed eccoci qui nel silenzio così lontano da casa.
Come mi manchi quando sei qui accanto a me,
Oh mi manchi e sei proprio qui accanto a me.
Potremmo fare l'amore per mille anni,
Ma la tua pelle non rivelerà il tuo cuore,
Mi mancano i giorni in cui i due non erano così lontani,
Le labbra che parlavano d'amore,
Sono gli stessi che mi baciano ora,
Ma i baci si sono trasformati in muri per tenermi fuori.
Come mi manchi quando sei qui accanto a me,
Oh mi manchi e sei proprio qui accanto a me.
Puoi prendere la mano che tieni
E scaldalo con il tuo,
Ma tutto ciò che sento è un cuore che si sta raffreddando,
Una volta che eravamo una fiaba d'amore oltre questo mondo,
Ora siamo solo una storia che nessuno ha raccontato una volta.
Come mi manchi quando sei qui accanto a me,
Oh mi manchi e sei proprio qui accanto a me.