Traduzione del testo della canzone Concordia Military Club - The Rosebuds

Concordia Military Club (originale)

Trapped up in my keeper’s room, the pride of the circus tent
Brought there for my safety, to hide among the made-up beds
Outside magic filled the carefree eastern streets
I could feel a stomach churn beneath the polished teak
They all dressed as swallows with feathers in their hair
And all that night they laughed and danced
While the walls shook the gas chandeliers
I trumpeted and I roared, but no one seemed to hear
Shoulder blades beneath the water slid closer every year
Men in suits proudly talked of the pointed peak
Pillars of flames built armies who were hungry and had to eat
They all dressed as swallows and songbirds bearing gifts
And I could feel it in my bones
Something out there somewhere had to give
Narrows canals no longer flow, and nothing happens here
And even in the afterlife an elephant can’t forget
Skull and bones of a Bengal tiger wash in the sea
A reminder of that August night when the Island disappeared
They all dressed as swallows and songbirds on that eve
Falls of ashes pouring down as the ocean turned into a milk-white sea

Concordia Military Club (traduzione)

Intrappolato nella stanza del mio custode, l'orgoglio del tendone del circo
Portato lì per la mia sicurezza, per nascondermi tra i letti truccati
La magia esterna riempì le spensierate strade orientali
Potevo sentire una torsione allo stomaco sotto il teak lucido
Si sono vestiti tutti da rondini con le piume tra i capelli
E per tutta la notte hanno riso e ballato
Mentre le pareti facevano tremare i lampadari a gas
Ho suonato la tromba e ho ruggito, ma nessuno sembrava sentire
Le scapole sotto l'acqua scivolavano più vicine ogni anno
Gli uomini in completo parlavano con orgoglio della vetta appuntita
Colonne di fiamme costruirono eserciti che avevano fame e dovevano mangiare
Si sono vestiti tutti da rondini e uccelli canori che portano doni
E lo sentivo nelle ossa
Qualcosa là fuori da qualche parte doveva dare
I canali stretti non scorrono più e qui non succede nulla
E anche nell'aldilà un elefante non può dimenticare
Teschio e ossa di una tigre del Bengala si lavano in mare
Un promemoria di quella notte d'agosto in cui l'isola scomparve
Si sono vestiti tutti da rondini e uccelli canori quella vigilia
Cade di ceneri che si riversano mentre l'oceano si trasforma in un mare bianco latte