Traduzione del testo della canzone In the Back Yard - The Rosebuds

In the Back Yard (originale)

I heard it time and time before
a creatures diggin' in our backyard.
In the dead of night, lookin' for
the demon boy to put them out there
on the front porch
like it came back to life
Yeah, It came back to life.
It came back to life.
Some folks say it’s just a toy.
But that boy can take your soul, away.
I heard my mother sayin'
«It's a gateway to the underworld.»
My old baptist preacher swore,
as he took our families house away.
And once in a while,
you can hear 'em diggin' in our backyard,
In the backyard,
In the backyard…
And once in a while,
you can hear…
We are desperate boys and girls and
we need to ask our Ouiji board
what the spirits have to say
Churches, boats, docks, and?
stop their wars?
And Jim Morrison talked agin' today.
To the?
god kids?
from his grave.
And once in a while, you can hear 'em howl
in the backyard,
in the backyard…

In the Back Yard (traduzione)

L'ho sentito più volte prima
una creature che scavano nel nostro cortile.
Nel cuore della notte, alla ricerca
il ragazzo demone per metterli là fuori
sulla veranda
come se fosse tornato in vita
Sì, è tornato in vita.
È tornato in vita.
Alcune persone dicono che è solo un giocattolo.
Ma quel ragazzo può portarti via l'anima.
Ho sentito mia madre dire
«È una porta d'accesso all'oltretomba.»
Il mio vecchio predicatore battista giurò,
mentre portava via la casa delle nostre famiglie.
E una volta ogni tanto
puoi sentirli scavare nel nostro cortile,
Nel cortile,
Nel cortile…
E una volta ogni tanto
Puoi sentire…
Siamo ragazzi e ragazze disperati e
dobbiamo chiedere alla nostra tavola Ouiji
cosa hanno da dire gli spiriti
Chiese, barche, banchine e?
fermare le loro guerre?
E Jim Morrison ha parlato ancora oggi.
Al?
dio ragazzi?
dalla sua tomba.
E di tanto in tanto, puoi sentirli ululare
nel cortile,
nel cortile…