Traduzione del testo della canzone Sand + Silence - The Rosebuds

Sand + Silence (originale)

Sometimes I don’t understand
The sand and silence instead
Of loving like you want to
Loving like I want to
My heart is pounding again
See imperfections instead
Of what I wanna show you
What I wanna show you
I bought this in the stretch of light
Lonely blue above
Gimme a cloud of something right here!
Cause I’m unfolding in the light right here!
I came a long long way to see ya
And that’s so stressed out for eva in front of me
And I’ve even been lookin' under the towels
To see what pulls you back each time
And I ain’t found it yet!
Sometimes I don’t understand
The sand and silence instead
Of loving like you want to
Loving like I want to
My heart is pounding again
See imperfections instead
Of what I wanna show you
What I’m gonna do
We’re not pushing side to side
Feel like impossible
But I don’t wanna chase a line
That has already been drawn
I wanted you to see that
I’ve made one of my own
See, I can be alive, and you cam be alive
And we both feel alive
Or I could just be here meet you in the river too
Or maybe I can have that same feeling pool on me too
Sometimes I don’t understand
The sand and silence instead
Of loving like you want to
Loving like I want to
My heart is pounding again
See imperfection instead
Of what I wanna show you
What I wanna show you
Come ova here, take my hand
They say got real here instead (?)
Something to hold on to
Something to hold on to
Yeah
I got the line in my hand
You keep the time in your head
Don’t let her pull you
Or just fool you
Sometimes I don’t understand
The sand and silence instead
Of loving like you want to
Loving like I want to
My heart is pounding again
See imperfection instead
Of what I wanna show you
What I wanna show you

(traduzione)

A volte non capisco
La sabbia e il silenzio invece
Di amare come vuoi tu
Amare come voglio
Il mio cuore batte di nuovo
Vedi invece le imperfezioni
Di ciò che voglio mostrarti
Quello che voglio mostrarti
L'ho comprato nel raggio di luce
Blu solitario sopra
Dammi una nuvola di qualcosa proprio qui!
Perché mi sto svolgendo nella luce proprio qui!
Ho fatto molta strada per vederti
Ed è così stressato per eva di fronte a me
E ho anche guardato sotto gli asciugamani
Per vedere cosa ti riporta indietro ogni volta
E non l'ho ancora trovato!
A volte non capisco
La sabbia e il silenzio invece
Di amare come vuoi tu
Amare come voglio
Il mio cuore batte di nuovo
Vedi invece le imperfezioni
Di ciò che voglio mostrarti
Cosa farò
Non stiamo spingendo da lato a lato
Mi sento impossibile
Ma non voglio inseguire una linea
Quello è già stato disegnato
Volevo che lo vedessi
Ne ho creato uno mio
Vedi, io posso essere vivo e tu puoi essere vivo
Ed entrambi ci sentiamo vivi
Oppure potrei semplicemente essere qui e incontrarti anche io nel fiume
O forse posso avere la stessa sensazione anche su di me
A volte non capisco
La sabbia e il silenzio invece
Di amare come vuoi tu
Amare come voglio
Il mio cuore batte di nuovo
Vedi invece l'imperfezione
Di ciò che voglio mostrarti
Quello che voglio mostrarti
Vieni qui, prendi la mia mano
Dicono che è diventato reale qui invece (?)
Qualcosa a cui tenersi
Qualcosa a cui tenersi
Sì
Ho la linea in mano
Tieni il tempo nella tua testa
Non lasciare che sia lei a tirarti
O semplicemente ingannarti
A volte non capisco
La sabbia e il silenzio invece
Di amare come vuoi tu
Amare come voglio
Il mio cuore batte di nuovo
Vedi invece l'imperfezione
Di ciò che voglio mostrarti
Quello che voglio mostrarti