Traduzione del testo della canzone Another Day - The Rutles

Another Day (originale)

At times like these
When enemies can number more than friends
A friend indeed is what I need
Not someone who pretends
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re such a pain
Must I explain my every meaning to you?
It’s such a drag the way you nag at me
And make me feel blue
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re so pusillanimous, oh, yeah
Nature’s calling, and I must go there
A glass of wine with Gertrude Stein
I know I’ll never share
But I don’t mind
That’s just the kind of cross each man must bear
I’m on my way
I cannot stay
Another day
You’re so pusillanimous, oh yeah
Nature’s calling, and I must go there
Another day
I know they say that all the world’s a stage
I’ll play the fool, but as a rule
I’d rather act my age
I’m on my way
I cannot stay
Another day
I’m on my way
I cannot stay
Another day
I’m on my way
I cannot stay
Another day

(traduzione)

In momenti come questi
Quando i nemici possono contare più degli amici
Un amico è davvero ciò di cui ho bisogno
Non qualcuno che finge
Sto arrivando
Non posso stare
Un altro giorno
Sei un tale dolore
Devo spiegarti ogni mio significato?
È un tale trascinamento il modo in cui mi assilli
E fammi sentire blu
Sto arrivando
Non posso stare
Un altro giorno
Sei così pusillanime, oh, sì
La natura chiama e io devo andarci
Un bicchiere di vino con Gertrude Stein
So che non condividerò mai
Ma non mi dispiace
Questo è proprio il tipo di croce che ogni uomo deve portare
Sto arrivando
Non posso stare
Un altro giorno
Sei così pusillanime, oh sì
La natura chiama e io devo andarci
Un altro giorno
So che dicono che tutto il mondo è un palcoscenico
Farò lo stupido, ma di regola
Preferirei recitare la mia età
Sto arrivando
Non posso stare
Un altro giorno
Sto arrivando
Non posso stare
Un altro giorno
Sto arrivando
Non posso stare
Un altro giorno