Traduzione del testo della canzone Questionnaire - The Rutles

Questionnaire (originale)

Hey mister man on the street
Excuse me
Do you have a few moments to spare?
Oh yeah
Don’t worry I’m not trying to sell you anything you wouldn’t want
I’m just a questionnaire
Tell me what you think about this low-fat diet shampoo
Do you think it’s crunchy, half-crunchy or not crunchy at all?
Put a tick in the appropriate box
There’s nothing to it
Yes no don’t know I don’t care
I’m only a questionnaire
Only a questionnaire
Please mister man on the street
Believe me
I’m only doing my job and I need to know
Oh oh ho
Everything about you
Take it easy all you gotta do is answer yes or no
Tell me what you think about the devil and the deep blue sea
Do you think there’s one true god, a false god or
No god at all?
(no god at aaaaaaaall)
Put a tick in the appropriate box
There’s nothing to it
Yes no don’t know I don’t care
I’m only a questionnaire
Yes no don’t know I don’t care
I’m only a questionnaire
Only a questionnaire
Now can ya
Tell me what you think about how easy it can be to buy a gun
Do you think it’s crazy, half-crazy or not crazy at all?
Put a tick in the appropriate box…

Questionnaire (traduzione)

Ehi, signore, per strada
Mi scusi
Hai qualche momento a disposizione?
O si
Non preoccuparti, non sto cercando di venderti qualcosa che non vorresti
Sono solo un questionario
Dimmi cosa ne pensi di questo shampoo dietetico a basso contenuto di grassi
Pensi che sia croccante, mezzo croccante o per niente croccante?
Metti un segno di spunta nella casella appropriata
Non c'è niente
Sì no non lo so non mi interessa
Sono solo un questionario
Solo un questionario
Per favore, signor uomo della strada
Mi creda
Sto solo facendo il mio lavoro e ho bisogno di sapere
Oh oh oh
Tutto su di te
Vacci piano, tutto ciò che devi fare è rispondere sì o no
Dimmi cosa pensi del diavolo e del mare blu profondo
Pensi che ci sia un vero dio, un falso dio o
Nessun dio?
(nessun dio a aaaaaaaall)
Metti un segno di spunta nella casella appropriata
Non c'è niente
Sì no non lo so non mi interessa
Sono solo un questionario
Sì no non lo so non mi interessa
Sono solo un questionario
Solo un questionario
Ora puoi
Dimmi cosa ne pensi di quanto sia facile acquistare una pistola
Pensi che sia pazzo, mezzo pazzo o per niente pazzo?
Metti un segno di spunta nella casella appropriata...