Traduzione del testo della canzone I Love You - The Rutles

I Love You (originale)

Every time I see you walk by
There’s a certain look in your eye
And your smile says there’s something that I
Should tell you
Every time we meet we say «Hi»
«How's it going?»
«Fine» we reply
But I wonder what would happen if I
Could tell you…
I love you
I love you
I don’t know why it is or what you do to me
Vocabulary-wise with you I’m all at sea
Every time I’m with your I try
I’m not a shoe-gazin' kind of a guy
But somehow I just come over too shy
To tell you
Why can’t I tell you how I feel
It’s so absurd
Why does my tongue get tied on three little words?
I feel as if I’m falling apart
Do I blame my head or my heart?
Because I stop every time I start
To tell you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you
I love you

(traduzione)

Ogni volta che ti vedo passare
C'è uno sguardo nei tuoi occhi
E il tuo sorriso dice che c'è qualcosa che io
Dovrei dirtelo
Ogni volta che ci incontriamo diciamo «Ciao»
"Come va?"
«Bene» rispondiamo
Ma mi chiedo cosa accadrebbe se io
Potrei dirti...
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Non so perché lo sia o cosa mi fai
Dal punto di vista del vocabolario con te sono tutto in mare
Ogni volta che sono con te ci provo
Non sono un tipo che guarda le scarpe
Ma in qualche modo sono semplicemente troppo timido
Per dirti
Perché non posso dirti come mi sento
È così assurdo
Perché la mia lingua si lega a tre paroline?
Mi sento come se stessi cadendo a pezzi
Incolpo la mia testa o il mio cuore?
Perché mi fermo ogni volta che inizio
Per dirti
Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo ti amo
Ti voglio bene