Traduzione del testo della canzone Doubleback Alley - The Rutles

Doubleback Alley (originale)

People were proud in Doubleback Alley
Neighbors were loud, but ever so pally
People would shout, joking about
The smoke and the soot, Mother would put
The milk bottles out
We had a good time in Doubleback Alley
With fences to climb, and Father O’Malley
To clip your ear, and steer you clear
Of the funny man in the ice cream van
Who talked so queer
Doubleback Alley takes me back and in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Plenty to do in Doubleback Alley
Play peek-a-boo with Saccharine Sally
Bouncing a ball against a wall
Showing her drawers, «You come indoors!»
Her dad would call
(Aaaaaah)
(La la la laaaaaa)
(Laaaaaa)
(La la la laaaaaa)
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Stinking of gin in Doubleback Alley
Grinning a grin in Doubleback Alley
Kick a dustbin, bingo to win
Windows to break, Mother would take
The milk bottles in
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Doubleback Alley takes me back
And in my mind I see
Happy, smiling faces if I flog my memory
Doubleback Alley

(traduzione)

Le persone erano orgogliose di Doubleback Alley
I vicini erano rumorosi, ma sempre così amichevoli
La gente gridava, scherzando
Il fumo e la fuliggine, diceva mia madre
Le bottiglie di latte fuori
Ci siamo divertiti a Doubleback Alley
Con recinzioni da scalare e padre O'Malley
Per tagliarti l'orecchio e tenerti alla larga
Dell'uomo divertente nel furgone dei gelati
Chi ha parlato in modo così strano
Doubleback Alley mi riporta indietro e nella mia mente vedo
Volti felici e sorridenti se frugo la mia memoria
Un sacco di cose da fare a Doubleback Alley
Gioca a peek-a-boo con Saccarina Sally
Far rimbalzare una palla contro un muro
Mostrando i suoi cassetti, «Vieni in casa!»
Suo padre avrebbe chiamato
(Aaaaaah)
(La la laaaaaa)
(Laaaaaa)
(La la laaaaaa)
Doubleback Alley mi riporta indietro
E nella mia mente vedo
Volti felici e sorridenti se frugo la mia memoria
Puzza di gin a Doubleback Alley
Sorridendo un sorriso in Doubleback Alley
Calcia una pattumiera, bingo per vincere
Finestre da rompere, la mamma avrebbe preso
Dentro le bottiglie di latte
Doubleback Alley mi riporta indietro
E nella mia mente vedo
Volti felici e sorridenti se frugo la mia memoria
Doubleback Alley mi riporta indietro
E nella mia mente vedo
Volti felici e sorridenti se frugo la mia memoria
Doppio vicolo