Traduzione del testo della canzone Hey Mister! - The Rutles

Hey Mister! (originale)

When you woke up this morning
Did you feel all alone?
Did you get a grip on yourself?
Were you just flesh and bone?
Did you long for the centerfold spread
Of some bimbo girl magazine
To appear by your side
And physically question your manhood
And make you come clean?
Hey!
Hey mister!
All you need is a little rock and roll, rock and roll, rock and roll
When you woke up this morning
Did you feel like hell?
Did you think that some Jehovah’s Witness
Was a-ringing your bell?
Did you think you were in Babylon?
Did you take a good look around?
Or did you stick your head out the window
And find you could not make a sound?
Hey!
Hey mister!
All you need is a little rock and roll, rock and roll, rock and roll
When you woke up this morning
Did you get up and go?
Did you take a good look at yourself in the mirror
And go on with the show?
Did you picture yourself
As a Leonardo Da Vinci with wrinkles and curls
Or did you see just another piece of modern art
Like «The Peppermint Tower in Praise of Greedy Little Girls»?
Hey!
Hey mister!
All you need is a little rock and roll, rock and roll, rock and roll
I got a soddin' cramp in me pinkie!

Hey Mister! (traduzione)

Quando ti sei svegliato questa mattina
Ti sei sentito tutto solo?
Hai avuto una presa su te stesso?
Eri solo carne e ossa?
Hai desiderato ardentemente lo spread del paginone centrale
Di qualche rivista di bimbo girl
Per apparire al tuo fianco
E fisicamente metti in discussione la tua virilità
E farti venire pulito?
Ehi!
Ehi signore!
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di rock and roll, rock and roll, rock and roll
Quando ti sei svegliato questa mattina
Ti sei sentito un inferno?
Pensavi che alcuni Testimoni di Geova
Stava suonando il tuo campanello?
Pensavi di essere a Babilonia?
Hai dato una buona occhiata in giro?
O hai messo la testa fuori dalla finestra
E scopri di non poter emettere un suono?
Ehi!
Ehi signore!
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di rock and roll, rock and roll, rock and roll
Quando ti sei svegliato questa mattina
Ti sei alzato e sei andato?
Ti sei guardato bene allo specchio
E continuare con lo spettacolo?
Ti sei immaginato
Come un Leonardo Da Vinci con rughe e ricci
O hai visto solo un altro pezzo di arte moderna
Come «La torre di menta piperita in Lode delle ragazze golose»?
Ehi!
Ehi signore!
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di rock and roll, rock and roll, rock and roll
Ho un crampo fottuto in me mignolo!