Traduzione del testo della canzone Shangri-La - The Rutles

Shangri-La (originale)

Did you ever get the feeling
That the truth is less revealing
Than a downright lie?
And did you think your head was hip
To certain things it’s not equipped
To qualify?
All day long the sky is blue
And everyone says «How'dya do?»
In Shangri-la
Everyday’s a perfect day
And you can go your own sweet way in
Shangri-la
In Shangri-la, in Shangri-la
You can be whoever you are
In Shangri-la
Investment with a good return
Provides the means through which we earn
Our daily bread
Insisting on an equal cut
Some people even bust a gut
To stay ahead
All day long the sky is blue
And no one has a lot to do
In Shangri-la
In Shangri-la (in Shangri-la!)
In Shangri-la (in Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la
(Roll up! Roll up! This way!)
It’s a strange world we live in
But surely we’re forgiven
If we don’t know where to turn
With paradise for hire
On the back streets of desire
We all live and learn
All day long the sky is blue
And everyone’s in love with you
In Shangri-la
Lovers dance and children sing
And everybody does their thing in
Shangri-la
In Shangri-la (in Shangri-la)
In Shangri-la (In Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la ha ha ha
In Shangri-la (in Shangri-la)
In Shangri-la (in Shangri-la!)
You can be whoever you are
In Shangri-la ahahahahhhhhhh
All together now, one two three…
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Here we are
In Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(isn't it nice?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la (woo!)
(it's such a happy place to be!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(Loooove life!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(who really needs reality?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(a word about the cruelty to the kangaroo.) (Oh, sorry!) (toothpaste)
(oompa oompa, stick it up your jumpa)
Lah dee doo dah, lah dee dah (oh, lah dee dah!)
Here we are in Shangri-la
(Yes we are the slaves of freedom!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (Oooh!)
Here we are in Shangri-la
(We're freee-eeeeee to be whoever we are!)
(All right, let’s hear it for all the celebrities!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
(Whoever we are in Shangri-la!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (Lah lah dee dah!)
Here we are in Shangri-la
(My name is Joe Public…) (Whoo! there’s a lah dee dah!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (oh, come on, Jimmy!)
Here we are in Shangri-la
(I'm sure you all know me!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Here we are in Shangri-la
Lah dee doo dah (la la la la la la)
Lah dee dah (la la la la la la la la)
Here we are
In Shangri-la (S-H-A-N-G-R-I-L-A-Lay!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Here we are (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
In Shangri-la
(here we are, here we are!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Here we are (L-E-X-I-C-O-G-R-A-P-H-E-R)
In Shangri-la
Lah dee doo dah (Lexicographer…)
Lah dee dah (…sorry folks!)
Here we are
In Shangri-la
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Here we are
In Shangri-la (a word of no more than three syllables!)
Lah dee doo dah
Lah dee dah…

(traduzione)

Hai mai avuto la sensazione
Che la verità è meno rivelatrice
Di una vera bugia?
E pensavi che la tua testa fosse all'anca
Per certe cose non è attrezzato
Qualificare?
Tutto il giorno il cielo è azzurro
E tutti dicono «Come va?»
A Shangri-la
Ogni giorno è un giorno perfetto
E puoi entrare a modo tuo
Shangri-la
A Shangri-la, a Shangri-la
Puoi essere chiunque tu sia
A Shangri-la
Investimento con un buon ritorno
Fornisce i mezzi attraverso i quali guadagniamo
Il nostro pane quotidiano
Insistere su un taglio uguale
Alcune persone si rompono persino le viscere
Per stare all'avanguardia
Tutto il giorno il cielo è azzurro
E nessuno ha molto da fare
A Shangri-la
A Shangri-la (a Shangri-la!)
A Shangri-la (a Shangri-la!)
Puoi essere chiunque tu sia
A Shangri-la
(Arrotolare! Arrotolare! Da questa parte!)
È uno strano mondo in cui viviamo
Ma sicuramente siamo perdonati
Se non sappiamo a chi rivolgerci
Con paradiso a noleggio
Sulle strade secondarie del desiderio
Tutti noi viviamo e impariamo
Tutto il giorno il cielo è azzurro
E tutti sono innamorati di te
A Shangri-la
Gli amanti ballano e i bambini cantano
E tutti fanno le loro cose
Shangri-la
A Shangri-la (a Shangri-la)
A Shangri-la (A Shangri-la!)
Puoi essere chiunque tu sia
A Shangri-la ah ah ah ah
A Shangri-la (a Shangri-la)
A Shangri-la (a Shangri-la!)
Puoi essere chiunque tu sia
In Shangri-la ahahahahhhhhhh
Tutti insieme adesso, uno due tre...
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Eccoci qui
A Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
(non è bello?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la (woo!)
(è un posto così felice dove stare!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
(Amore la vita!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
(chi ha davvero bisogno della realtà?)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
(una parola sulla crudeltà verso il canguro.) (Oh, scusa!) (dentifricio)
(oompa oompa, attaccalo su tuo jumpa)
Lah dee doo dah, lah dee dah (oh, lah dee dah!)
Eccoci a Shangri-la
(Sì, siamo gli schiavi della libertà!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (Oooh!)
Eccoci a Shangri-la
(Siamo liberi di essere chiunque siamo!)
(Va bene, sentiamolo per tutte le celebrità!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
(Chiunque siamo a Shangri-la!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (Lah lah dee dah!)
Eccoci a Shangri-la
(Il mio nome è Joe Public...) (Whoo! c'è un lah dee dah!)
Lah dee doo dah, lah dee dah (oh, andiamo, Jimmy!)
Eccoci a Shangri-la
(Sono sicuro che mi conoscete tutti!)
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
Lah dee doo dah, lah dee dah
Eccoci a Shangri-la
Lah dee doo dah (la la la la la)
Lah dee dah (la la la la la la la)
Eccoci qui
A Shangri-la (S-H-A-N-G-R-I-L-A-Lay!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Eccoci qui (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
A Shangri-la
(eccoci, eccoci!)
Lah dee doo dah (S-H-A-N-G-R-I-L-A)
Lah dee dah
Eccoci qui (L-E-X-I-C-O-G-R-A-P-H-E-R)
A Shangri-la
Lah dee doo dah (Lexicografo...)
Lah dee dah (…scusa gente!)
Eccoci qui
A Shangri-la
Lah dee doo dah
Lah dee dah
Eccoci qui
In Shangri-la (una parola di non più di tre sillabe!)
Lah dee doo dah
Ah dee dah…