Traduzione del testo della canzone Flashback - The Saturdays

Flashback (originale)

Over, we were over
Was something I never had to question
Closure, we had closure
But you left me unsure of a sure thing
Seeing you getting up close to her
Sends me back where you and I once were
And I won’t settle for second best
'Cos it’s not enough
Can’t stop this heart from giving in
One spark and it’s starting up the feeling
Shot down, thrown out, back where I begin
Count once to ten before I fall completely
And I realize that you love her like
Like you did when we were both together
Flashback to a moment and it’s gone in a minute
Never, I said never
There’s nothing more I need to explain
Ever and forever
I don’t think it can come back again
What we had is dead and gone, it’s too late
Living in the past is just a mistake
'Cos I’m much stronger than yesterday
'Cos it’s not enough
Can’t stop this heart from giving in
One spark and it’s starting up the feeling
Shot down, thrown out, back where I begin
Count once to ten before I fall completely
And I realize that you love her like
Like you did when we were both together
Flashback to a moment and it’s gone in a minute
(Flashback) Why do we start at the ending?
(Flashback) 'Cos there’s no use in pretending
(Flashback) I’ll think about it til the end of time
(Flashback) 'Cos you’re always in this heart of mine
And if I stop and think about it
There’s no way to live without it
I keep going back to days gone by (I keep going back)
Can’t stop this heart from giving in
One spark and it’s starting up the feeling
Shot down, thrown out, back where I begin
Count once to ten before I fall completely
And I realize that you love her like
Like you did when we were both together
(Flashback) Flashback to a moment and it’s gone in a minute
(Flashback)

(traduzione)

Finito, eravamo finiti
Era qualcosa che non ho mai dovuto mettere in discussione
Chiusura, avevamo chiusura
Ma mi hai lasciato incerto su una cosa sicura
Vederti avvicinarti a lei
Mi rimanda dove eravamo io e te una volta
E non mi accontento del secondo posto
Perché non è abbastanza
Non posso impedire a questo cuore di cedere
Una scintilla e inizia la sensazione
Abbattuto, buttato fuori, da dove ho iniziato
Conta da una a dieci prima di cadere completamente
E mi rendo conto che la ami così
Come hai fatto quando eravamo entrambi insieme
Ritorna a un momento e scompare in un minuto
Mai, ho detto mai
Non c'è nient'altro che ho bisogno di spiegare
Sempre e per sempre
Non credo che possa tornare di nuovo
Quello che avevamo è morto e scomparso, è troppo tardi
Vivere nel passato è solo un errore
Perché sono molto più forte di ieri
Perché non è abbastanza
Non posso impedire a questo cuore di cedere
Una scintilla e inizia la sensazione
Abbattuto, buttato fuori, da dove ho iniziato
Conta da una a dieci prima di cadere completamente
E mi rendo conto che la ami così
Come hai fatto quando eravamo entrambi insieme
Ritorna a un momento e scompare in un minuto
(Flashback) Perché iniziamo dalla fine?
(Flashback) 'Perché non serve a fingere
(Flashback) Ci penserò fino alla fine dei tempi
(Flashback) 'Perché sei sempre in questo mio cuore
E se mi fermo a pensarci
Non c'è modo di vivere senza di essa
Continuo a tornare ai giorni passati (Continuo a tornare indietro)
Non posso impedire a questo cuore di cedere
Una scintilla e inizia la sensazione
Abbattuto, buttato fuori, da dove ho iniziato
Conta da una a dieci prima di cadere completamente
E mi rendo conto che la ami così
Come hai fatto quando eravamo entrambi insieme
(Flashback) Flashback di un momento ed è sparito in un minuto
(Flashback)