Traduzione del testo della canzone I Can't Wait - The Saturdays

I Can't Wait (originale)

Should’ve known, from the start
With the year, going nowhere
You and I, on your terms
You build me up, just to let me down
Boy I wonder, were you ever true?
Boy I wonder, is it me or you?
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for you
(ooh ooh)
(yeah-ay)
Never were, I need true love
Can’t give me, all I deserve
It shouldn’t be (shouldn't be)
A complex thing (complex thing)
And what is wrong, with wanting everything?
I used to love you through rose-tinted eyes
I finally see through cracks in your disguise
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait--
--For you
Came so near
We were almost right
I woke up (I woke up)
Just in time (just in time)
Wasn’t real
Suddenly I’m breathing
I don’t wanna chance my heart
When we are worlds apart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for love
Now I turn and walk away (yeah-ay)
There’s nothing left to say
It’s too late, it’s too late, it’s too late
Cos I’m tired of my heart (my heart)
Crash into love when you go I don’t wanna drift apart
And though it breaks my heart
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait for you

(traduzione)

Avrei dovuto saperlo, dall'inizio
Con l'anno, non andare da nessuna parte
Io e te, alle tue condizioni
Mi edifichi, solo per deludermi
Ragazzo, mi chiedo, sei mai stato vero?
Ragazzo, mi chiedo, sono io o tu?
Non voglio rischiare il mio cuore
Quando siamo mondi a parte
Non vedo l'ora, non vedo l'ora, non vedo l'ora dell'amore
Ora mi giro e me ne vado
Non c'è nient'altro da dire
È troppo tardi, è troppo tardi, è troppo tardi
Perché sono stanco del mio cuore
Innamorati quando te ne vai Non voglio allontanarmi
E anche se mi spezza il cuore
Non vedo l'ora, non vedo l'ora, non vedo l'ora per te
(ooh ooh)
(sì-sì)
Non lo sono mai stato, ho bisogno del vero amore
Non puoi darmi, tutto ciò che merito
Non dovrebbe essere (non dovrebbe essere)
Una cosa complessa (cosa complessa)
E cosa c'è di sbagliato nel volere tutto?
Ti amavo con gli occhi tinti di rosa
Finalmente vedo attraverso le crepe nel tuo travestimento
Non voglio rischiare il mio cuore
Quando siamo mondi a parte
Non vedo l'ora, non vedo l'ora, non vedo l'ora dell'amore
Ora mi giro e me ne vado
Non c'è nient'altro da dire
È troppo tardi, è troppo tardi, è troppo tardi
Perché sono stanco del mio cuore
Innamorati quando te ne vai Non voglio allontanarmi
E anche se mi spezza il cuore
Non posso aspettare, non posso aspettare, non posso aspettare...
--Per te
Si è avvicinato così tanto
Avevamo quasi ragione
Mi sono svegliato (mi sono svegliato)
Just in time (just in time)
Non era reale
Improvvisamente sto respirando
Non voglio rischiare il mio cuore
Quando siamo mondi a parte
Non vedo l'ora, non vedo l'ora, non vedo l'ora dell'amore
Ora mi giro e me ne vado (yeah-ay)
Non c'è nient'altro da dire
È troppo tardi, è troppo tardi, è troppo tardi
Perché sono stanco del mio cuore (il mio cuore)
Innamorati quando te ne vai Non voglio allontanarmi
E anche se mi spezza il cuore
Non vedo l'ora, non vedo l'ora, non vedo l'ora per te