Traduzione del testo della canzone I Say Ok - The Saturdays

I Say Ok (originale)

As I walk into club at night
I can feel the burn of hungry eyes
They love to look me up and down like
And everyone’s exposing talent like some
Freaking beauty pagent
So I flung the crown onto the ground
And I ripped up the sash
And I traded the ball gown for a LBD
And a bunch of cash
But you bet that I kept my heels on
When I went up to dance
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)
Sure, your gotta love an atitude
But this scene is steaming up with rude
Poser posing like a fashion shoot
And everyone is dishin' fouls
Like they’re freakin' Simon Cowell
So I flung the crown onto the ground
And I ripped up the sash
And I traded the ball gown for a LBD
And a bunch of cash
But you bet that I kept my heels on
When I went up to dance
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)
Cause I can feel the kick drum in
My body like a heart beat
And it’s somewhere deep inside
That dirty bass I lose me
In corner of my eye I saw someone
Falling off their seat
And the whispers around with a frown
Sayin' girl that ain’t pretty
Hey, then I’d rather be ugly
Baby I say ok, just as long as I love me
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t give a damn)
I say ok (come and lay it on me if you can)
Baby I say ok
(I don’t give a sshh! Don’t really care)
I say ok (come and lay it on me if you dare)

(traduzione)

Mentre entro in discoteca di notte
Riesco a sentire il bruciore di occhi affamati
Amano guardarmi dall'alto in basso come
E tutti espongono talenti come alcuni
Concorso di bellezza da urlo
Quindi ho lanciato la corona a terra
E ho strappato la fascia
E ho scambiato l'abito da ballo con un LBD
E un mucchio di contanti
Ma puoi scommetterci che ho tenuto i tacchi
Quando sono salito a ballare
E i sussurri in giro con un cipiglio
Dire ragazza che non è carina
Ehi, allora preferirei essere brutta
Tesoro dico ok, basta che mi ami
Tesoro, dico ok
(Non me ne frega niente! Non me ne frega niente)
Dico ok (vieni a stendermela addosso se puoi)
Tesoro, dico ok
(Non me ne frega niente! Non mi interessa davvero)
Dico ok (vieni a stendermela addosso se ne hai il coraggio)
Certo, devi amare un atteggiamento
Ma questa scena si sta riempiendo di maleducato
Poser in posa come un servizio di moda
E tutti stanno facendo falli
Come se stessero impazzendo Simon Cowell
Quindi ho lanciato la corona a terra
E ho strappato la fascia
E ho scambiato l'abito da ballo con un LBD
E un mucchio di contanti
Ma puoi scommetterci che ho tenuto i tacchi
Quando sono salito a ballare
E i sussurri in giro con un cipiglio
Dire ragazza che non è carina
Ehi, allora preferirei essere brutta
Tesoro dico ok, basta che mi ami
Tesoro, dico ok
(Non me ne frega niente! Non me ne frega niente)
Dico ok (vieni a stendermela addosso se puoi)
Tesoro, dico ok
(Non me ne frega niente! Non mi interessa davvero)
Dico ok (vieni a stendermela addosso se ne hai il coraggio)
Perché riesco a sentire la grancassa
Il mio corpo come un battito cardiaco
Ed è da qualche parte nel profondo
Quel basso sporco che mi perdo
Con la coda dell'occhio ho visto qualcuno
Cadendo dal loro sedile
E i sussurri in giro con un cipiglio
Dire ragazza che non è carina
Ehi, allora preferirei essere brutta
Tesoro dico ok, basta che mi ami
Tesoro, dico ok
(Non me ne frega niente! Non me ne frega niente)
Dico ok (vieni a stendermela addosso se puoi)
Tesoro, dico ok
(Non me ne frega niente! Non mi interessa davvero)
Dico ok (vieni a stendermela addosso se ne hai il coraggio)