Traduzione del testo della canzone Turn Myself In - The Saturdays

Turn Myself In (originale)

I was standing by the bar on a table
I could hardly breathe
Didn’t fight you no I couldn’t say no, cos you were onto me.
You don’t know what it’s like, I need you bad I feel alone
You don’t know how it feels, just like a criminal
Turn myself in tonight, this is me coming clean with my hands up
Turn myself in tonight, cos I know that alone I’m in danger
Turn myself in truly, warned you bad, you should have me in handcuffs
Turn myself in tonight, this is me coming clean with my hands up.
You’ll hear the sirens going, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
You’ll hear the sirens going, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
No escape as our bodies move closer
I find it hard to leave
It’s a tense little touch and it lingers
Like a crown that’s put on me
You don’t know what it’s like, I need you bad I feel alone
You don’t know how it feels, just like a criminal
Turn myself in tonight, this is me coming clean with my hands up
Turn myself in tonight, cos I know that alone I’m in danger
Turn myself in truly, warned you bad, you should have me in handcuffs
Turn myself in tonight, this is me coming clean with my hands up.
You’ll hear the sirens going, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
You’ll hear the sirens going, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
Can hear the blue lights coming for me
Take me, take me
You could lock me up but I’ll still be free
Turn myself in tonight, this is me coming clean with my hands up
Turn myself in tonight, cos I know that alone I’m in danger
Turn myself in truly, warned you bad, you should have me in handcuffs
Turn myself in tonight, this is me coming clean with my hands up.
You’ll hear the sirens going, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
You’ll hear the sirens going

(traduzione)

Ero in piedi accanto al bar su un tavolo
Riuscivo a malapena a respirare
Non ti ho combattuto no, non potevo dire di no, perché mi stavi addosso.
Non sai com'è, ho bisogno di te, mi sento solo
Non sai come ci si sente, proprio come un criminale
Consegnami stasera, questo sono io che vengo pulito con le mani alzate
Consegnami stasera, perché so che da solo sono in pericolo
Mi consegni davvero, ti avevo avvertito male, avresti dovuto tenermi in manette
Consegnami stasera, questo sono io che vengo pulito con le mani alzate.
Sentirai suonare le sirene, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
Sentirai suonare le sirene, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
Nessuna fuga mentre i nostri corpi si avvicinano
Trovo difficile andarmene
È un piccolo tocco teso e indugia
Come una corona che è stata messa su di me
Non sai com'è, ho bisogno di te, mi sento solo
Non sai come ci si sente, proprio come un criminale
Consegnami stasera, questo sono io che vengo pulito con le mani alzate
Consegnami stasera, perché so che da solo sono in pericolo
Mi consegni davvero, ti avevo avvertito male, avresti dovuto tenermi in manette
Consegnami stasera, questo sono io che vengo pulito con le mani alzate.
Sentirai suonare le sirene, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
Sentirai suonare le sirene, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
Riesco a sentire le luci blu che vengono verso di me
Prendimi, prendimi
Potresti rinchiudermi, ma sarò ancora libero
Consegnami stasera, questo sono io che vengo pulito con le mani alzate
Consegnami stasera, perché so che da solo sono in pericolo
Mi consegni davvero, ti avevo avvertito male, avresti dovuto tenermi in manette
Consegnami stasera, questo sono io che vengo pulito con le mani alzate.
Sentirai suonare le sirene, hoo-hoo-hoo, hoo-oo hoo-hoo-hoo
Sentirai suonare le sirene