Traduzione del testo della canzone Head Up - The Score

Head Up (originale)

Lately I've been feeling so alone
Can someone give the antidote to me so I can
Finally understand where I belong
The world outside to me is like an ocean and I

Can't swim
I'm losing my grip
Caught up in the current
Won't drown in this ship
I can't swim
I'm starting to slip
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

If I hit the bottom will I break?
Cause I've been there before a million times but I don't
Know how much more of this I can take
I'm at the surface, what is my purpose?
It's making me nervous, I

Can't swim
I'm losing my grip
Caught up in the current
Won't drown in this ship
I can't swim
I'm starting to slip
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

Holding on, still holding on
How'd it get so deep? Yeah
Holding on, still holding on
How'd it get so deep? Yeah
Holding on, still holding on
I'm running out of breath, I'm scared to death

I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water
Gotta keep my head up up up up
I'm never going under, never going under
As long as air's in my lungs
Blood's in my veins
I'm not going down this way
I gotta keep my head up up up up
Up above the water, up above the water

Head Up (traduzione)

Ultimamente, un’eco vuota mi abita in fondo,
Dove trovare il farmaco che dissolva il mio abbandono?
Forse potrò, infine, scoprire dove s’origina il mio nome.
Il mondo fuori—un oceano ostile, che mi avvolge in un bisbiglio profondo,

E io, naufrago senza arti al nuoto,
Mi sfugge tra le dita la presa sulla mia sorte,
Mi trascina la corrente come un rampicante cieco,
Ma non sarò vinto da questa nave che sbanda e geme,
Non so nuotare,
Sento la terra fuggire, già inizio a svanire,
M’inceppo nel respiro, il terrore mi ghiaccia le ossa,

Devo levare il capo, ostinato verso la cima,
Sopra il mormorio d’acqua, tra i riflessi che tremano,
Resisto, il mio sguardo si alza, saldo nella brina,
Non sarò risucchiato negli abissi, mai sopraffatto dal fondo,
Finché l’alito scorre ancora tra i polmoni assetati,
Finché il mio sangue serpeggia nelle vene come fiume segreto,
Non mi abbandonerò a questa caduta inerte,
Devo tenere il capo alto, ostinato verso la cima,
Sopra il flutto, dove la luce non mente,

Se toccassi il fondo, mi spezzerò come vetro sotto il gelo?
Ho già incontrato quell’abisso mille volte, ma ora
Non so più quanta tempesta potrò ancora sopportare.
Sosto alla superficie, la mia meta si nasconde tra le onde,
L’incertezza mi morde come zanna notturna, io—

Non so nuotare,
Mi sfugge la presa, la corrente mi avvinghia,
Mi trascina la corrente, cieca e insistente,
Ma non affonderò dentro questa nave alla deriva,
Non so nuotare,
Sento il terreno che manca, la risacca mi richiama,
Mi manca il fiato, la paura è un gelo antico,

Devo restare con il capo rivolto al cielo,
Oltre il lucore dell’acqua, al di sopra del pianto,
Devo tenere la testa alta, la fronte alla tempesta,
Non sarò sommerso, mai disperso nel nulla,
Finché l’aria pulsa ancora nei miei polmoni mortali,
Finché il sangue è un fiume che non si arresta,
Non scenderò lungo questa china spietata,
Devo mantenere il capo teso verso la soglia chiara,
Sopra la superficie, dove la speranza galleggia,

Resisto, aggrappato all’ultima fibra, ancora saldo,
Com’è potuto diventare così profondo questo abisso silente?
Ancora stringo, ancora non lascio la presa,
Come può l’oscurità aver conquistato tanto fondo?
Ancora insisto, la tempesta non mi vince,
Mi manca il fiato, la morte danza sul mio volto,

Ostinato, sollevo il capo a sfidare l’onda,
Là dove l’acqua si fa specchio, al di sopra del nulla,
Devo sollevare il capo, saldo nella marea,
Non sarò travolto, né scomparirò tra i marosi,
Finché l’aria vibra ancora nei miei polmoni stanchi,
Finché il sangue mormora nelle vene come un giuramento,
Non soccomberò a quest’ultimo naufragio,
Devo tenere il capo alto, oltre la corrente,
Sopra l’acqua che attende, sopra l’acqua che chiama