Traduzione del testo della canzone Body - The Servant

Body (originale)

You’ve got to take your mind off him
But not with aspirins
You won’t
You won’t let your family in Like smoke your body comes
Through the gaps in the urban slums
You try
You try to speak american
When you don’t know what you want
You end up finding that you haunt your own
Your own life
You’re the daylight ghost that creeps
You’re the empty city streets and I And I see you
And those talkshows fill your days
Something is slipping away
Sometimes it feels like you don’t have a body
Your skin is cellophane
You know I feel the same
Sometimes it feels like you don’t have a body
When you make a cup of tea
You act like it’s alchemy
But it’s not
It’s not what you think it to be
Seeing everything as signs
Seeing everything as lines always
Always lying saying you’re fine
When you don’t know what you want
You end up finding that you haunt your own
Your own life
You’re the daylight ghost that creeps
You’re the empty city streets and I And I see you
And those talkshows fill your days
Something is slipping away
Sometimes it feels like you don’t have a body
Your skin is cellophane
You know I feel the same
Sometimes it feels like you don’t have a body
When you don’t know what you want…

(traduzione)

Devi distogliere la mente da lui
Ma non con le aspirine
Non lo farai
Non lascerai entrare la tua famiglia Come il fumo arriva il tuo corpo
Attraverso le lacune nelle baraccopoli urbane
Si prova
Provi a parlare americano
Quando non sai cosa vuoi
Finisci per scoprire di perseguitare il tuo
La tua stessa vita
Sei il fantasma della luce del giorno che si insinua
Sei le strade vuote della città e io ti vedo
E quei talkshow riempiono le tue giornate
Qualcosa sta sfuggendo
A volte sembra di non avere un corpo
La tua pelle è cellophan
Sai che provo lo stesso
A volte sembra di non avere un corpo
Quando prepari una tazza di tè
Ti comporti come se fosse un'alchimia
Ma non lo è
Non è quello che pensi che sia
Vedere tutto come segni
Vedere tutto come linee sempre
Mentire sempre dicendo che stai bene
Quando non sai cosa vuoi
Finisci per scoprire di perseguitare il tuo
La tua stessa vita
Sei il fantasma della luce del giorno che si insinua
Sei le strade vuote della città e io ti vedo
E quei talkshow riempiono le tue giornate
Qualcosa sta sfuggendo
A volte sembra di non avere un corpo
La tua pelle è cellophan
Sai che provo lo stesso
A volte sembra di non avere un corpo
Quando non sai cosa vuoi...