Testi di Sabina - The Slackers

Sabina (originale)

Sabine came from Texas
With a scar across her cheek
A razor blade had cut right through it She didn’t talk about it, yeah
But it was understood
That it had been done
By a man she once loved
What an awful thing to do And man, when she looked at you
There was a sadness in her eyes
It really made me wonder
How someone could be so cruel
And cut so deep
Into someone so nice
Well, Sabina, Sabina, tell me how could he be so cruel
Sabina, what becomes of you
Well, Sabina, she made up her mind, she said
No, never again
But where’s a girl go to get away from a man like that
She didn’t have much school
No, she’s your basic kinda girl
From a simple little town
With a monster in the woods
Well, the kids were grown
She sold the home
She wasn’t coming back
She heard about a job in the middle of a war
In a kitchen in Iraq
Well, before she left, he called to say, he said
War’s no place for you, you better stay
I wouldn’t walk away from me If you know what’s good for you
No, she said, this is goodbye
And by the way, I hope you die
I can’t see anything being worse than
Being with you
Well, Sabina, Sabina, tell me what else could you do Sabina, what becomes of you
Sabina’s got an army now
That treats her with respect
She brings them to a kitchen
In the middle of Iraq
And the men who work for her are like a little row of ducks
That form in lines behind her
Well, Sabina, Sabina, tell me what else could you do Sabina, what becomes of you
Sabina’s In the desert now, looking up at the stars
She’s not afraid of anything anymore, not even of the bombs

(traduzione)

Sabine veniva dal Texas
Con una cicatrice sulla guancia
Una lama di rasoio l'aveva tagliata Non ne parlava, sì
Ma si è capito
Che era stato fatto
Da un uomo che una volta amava
Che cosa orribile da fare E amico, quando ti ha guardato
C'era una tristezza nei suoi occhi
Mi ha fatto davvero meravigliare
Come potrebbe qualcuno essere così crudele
E taglia così in profondità
In qualcuno così carino
Ebbene, Sabina, Sabina, dimmi come può essere così crudele
Sabina, che ne sarà di te
Bene, Sabina, ha preso una decisione, ha detto
No, mai più
Ma dove va una ragazza per scappare da un uomo del genere
Non aveva molta scuola
No, è la tua ragazza di base
Da una semplice cittadina
Con un mostro nel bosco
Bene, i bambini erano cresciuti
Ha venduto la casa
Non sarebbe tornata
Ha sentito parlare di un lavoro nel mezzo di una guerra
In una cucina in Iraq
Bene, prima che se ne andasse, ha chiamato per dire, ha detto
La guerra non è un posto per te, è meglio che tu resti
Non mi allontanerei da me se sapessi cosa è bene per te
No, ha detto, questo è arrivederci
E a proposito, spero che tu muoia
Non riesco a vedere niente di peggio di
Essere con te
Bene, Sabina, Sabina, dimmi cos'altro potresti fare Sabina, cosa ne sarà di te
Sabina ha un esercito ora
Questo la tratta con rispetto
Li porta in una cucina
Nel mezzo dell'Iraq
E gli uomini che lavorano per lei sono come una piccola fila di anatre
Quella forma in file dietro di lei
Bene, Sabina, Sabina, dimmi cos'altro potresti fare Sabina, cosa ne sarà di te
Adesso Sabina è Nel deserto, guardando le stelle
Non ha più paura di niente, nemmeno delle bombe