Traduzione del testo della canzone Home Alone, Too - The Staves

Home Alone, Too (originale)

Well it rained again this Christmas
Seems to happen every year
And it only snows on TV
And I saw you in your photographs
Seems you’re having so much fun
And it’s okay, you don’t belong to me
How I hate this time of year
It’s dark and it’s cold
And I feel I’m getting older
And I wonder…
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?
To I’m dreaming of you
And I don’t know what to do
Well I saw you last Christmas eve
When I’ve ruined everything
How strange — from lovers to friends
And I heard you on the radio
And you played our favourite song
It’s okay, I know how it ends
And I hate this time of year
It’s dark and it’s shit
And I feel I’m getting older
Still I wonder…
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?
As I’m dreaming of you
I will change, I promise to be
Better, so much better than before
I will be good
And I’ll change when I want to
Are you watching Home Alone, too?
Are you watching Home Alone, too?

Home Alone, Too (traduzione)

Bene, questo Natale ha piovuto di nuovo
Sembra che succeda ogni anno
E nevica solo in TV
E ti ho visto nelle tue fotografie
Sembra che ti stia divertendo così tanto
E va bene, non mi appartieni
Quanto odio questo periodo dell'anno
È buio e fa freddo
E sento che sto invecchiando
E mi chiedo…
Stai guardando anche tu A casa da solo?
Stai guardando anche tu A casa da solo?
Per ti sto sognando
E non so cosa fare
Beh, ti ho visto la scorsa vigilia di Natale
Quando ho rovinato tutto
Che strano: dagli amanti agli amici
E ti ho sentito alla radio
E hai suonato la nostra canzone preferita
Va tutto bene, so come va a finire
E odio questo periodo dell'anno
È buio ed è merda
E sento che sto invecchiando
Ancora mi chiedo...
Stai guardando anche tu A casa da solo?
Stai guardando anche tu A casa da solo?
Mentre ti sto sognando
Cambierò, prometto di esserlo
Meglio, molto meglio di prima
Sarò buono
E cambierò quando voglio
Stai guardando anche tu A casa da solo?
Stai guardando anche tu A casa da solo?