Traduzione del testo della canzone Silver Dagger - The Staves

Silver Dagger (originale)

Don’t sing love songs, you’ll wake my mother
She’s sleeping here right by my side
And in her right hand a silver dagger
She says that I can’t be your bride
All men are false, says my mother
They’ll tell you wicked, loving' lies
The very next evening they’ll court another
Leave you alone to pine and sigh
My daddy is a handsome devil
He’s got a chain five miles long
And on every link a heart does dangle
Of another maid he’s loved and wronged
Go court another tender maiden
And hope that she will be your wife
For I’ve been warned and I’ve decided
To sleep alone all of my life

(traduzione)

Non cantare canzoni d'amore, sveglierai mia madre
Dorme qui proprio accanto a me
E nella mano destra un pugnale d'argento
Dice che non posso essere la tua sposa
Tutti gli uomini sono falsi, dice mia madre
Ti diranno bugie malvagie e amorevoli
La sera successiva ne corteggeranno un altro
Lasciati solo a struggerti e sospirare
Mio papà è un bel diavolo
Ha una catena lunga cinque miglia
E su ogni collegamento penzola un cuore
Di un'altra cameriera che ha amato e offeso
Vai a corteggiare un'altra tenera fanciulla
E spero che sarà tua moglie
Perché sono stato avvertito e ho deciso
Dormire da solo per tutta la vita