Traduzione del testo della canzone Jolene - The Staves

Jolene (originale)

Cocaine flame in my bloodstream
Sold my coat when I hit Spokane
Bought myself a hard pack of cigarettes
In the early morning rain
Lately, my hands they don’t feel like mine
My eyes been stung with dust, I’m blind
Held you in my arms one time
Lost you just the same
Jolene
I ain’t about to go straight
It’s too late
I found myself face-down in a ditch
Booze on my hair, blood on my lips
A picture of you, holding a picture of me
In the pocket of my blue jeans
Still don’t know what love means
Still don’t know what love means
Jolene
Ah, la, la, la, la, la
Jolene
Been so long since I seen your face
Or felt a part of this human race
I’ve been living out of this here suitcase for way too long
A man needs something he can hold onto
Nine-pound hammer or a woman like you
Either one of them things will do
Jolene
I ain’t about to go straight
It’s too late
I found myself face down in a ditch
Booze in my hair, blood on my lips
A picture of you, holding a picture of me
In the pocket of my blue jeans
Still don’t know what love means
Still don’t know what love means
Jolene
La, la, la, la, la, la, la
Jolene
La, la, la, la, la, la, la
Jolene

(traduzione)

Fiamme di coca nel mio flusso sanguigno
Ho venduto il mio cappotto quando ho colpito Spokane
Mi sono comprato un pacchetto rigido di sigarette
Nella pioggia mattutina
Ultimamente le mie mani non sembrano mie
I miei occhi sono stati punti dalla polvere, sono cieco
Ti ho tenuta tra le mie braccia una volta
Ti ho perso lo stesso
Jolene
Non ho intenzione di andare dritto
È troppo tardi
Mi sono ritrovato a faccia in giù in un fosso
Alcool sui capelli, sangue sulle labbra
Una foto di te, con in mano una foto di me
Nella tasca dei miei blue jeans
Ancora non so cosa significhi amore
Ancora non so cosa significhi amore
Jolene
Ah, la, la, la, la, la
Jolene
È passato così tanto tempo da quando ho visto la tua faccia
O sentito parte di questa razza umana
Ho vissuto con questa valigia qui per troppo tempo
Un uomo ha bisogno di qualcosa a cui può aggrapparsi
Martello da nove libbre o una donna come te
O una di queste cose andrà bene
Jolene
Non ho intenzione di andare dritto
È troppo tardi
Mi sono ritrovato a faccia in giù in un fosso
L'alcol tra i capelli, il sangue sulle labbra
Una foto di te, con in mano una foto di me
Nella tasca dei miei blue jeans
Ancora non so cosa significhi amore
Ancora non so cosa significhi amore
Jolene
La, la, la, la, la, la, la
Jolene
La, la, la, la, la, la, la
Jolene