Traduzione del testo della canzone Dagenham Dave (BBC In Concert 23/04/77) - The Stranglers

Dagenham Dave (BBC In Concert 23/04/77) (originale)

Dave was from out of town
Manchester’s likely too
Had read De Sade to Marx
More read than me and you
Scaffolding pays good bread
It pays for drugs and kicks
Dave only had one love
Had no real need for chicks
Dave was so far ahead
But now he’s dead
I’m not going to cry
I bet he hit that water high
I guess he lost control
And welcomed in the night
It was too much for him
What were his thoughts that night?
The River Thames is cold
It keeps on flowing on But it left Dave alone
It just kept flowing on There’s city sickness here
But now he’s dead
Late night a street in the west of the city
There was a place there where he lost himself
Strange feelings did he feel there
Strange people did he meet there
Angry sounds did he hear there
Like the howling of bulls

Dagenham Dave (BBC In Concert 23/04/77) (traduzione)

Dave veniva da fuori città
Probabile anche Manchester
Avevo letto De Sade a Marx
Più letto di me e te
Le impalcature pagano il buon pane
Paga per droga e calci
Dave aveva un solo amore
Non aveva bisogno di pulcini
Dave era così avanti
Ma ora è morto
Non ho intenzione di piangere
Scommetto che ha colpito quell'acqua in alto
Immagino che abbia perso il controllo
E accolto nella notte
Era troppo per lui
Quali erano i suoi pensieri quella notte?
Il fiume Tamigi è freddo
Continua a scorrere, ma lascia Dave in pace
Continuava semplicemente a fluire. Qui c'è mal di città
Ma ora è morto
A tarda notte una strada nella parte occidentale della città
C'era un posto lì dove si perdeva
Strani sentimenti ha sentito lì
Strane persone ha incontrato lì
Suoni arrabbiati ha sentito lì
Come l'ululato dei tori