Traduzione del testo della canzone Giants - The Stranglers

Giants (originale)

Once there were giants walking amongst us
Now I have to deal with little men with little hearts
I’m glad my father’s not here to see
What happened to men like him
They fought the battles these dwarves can only talk about
Times have been better but littleness won’t invade my soul
One word from you and you will make my life whole
I stopped the demons at my door
I lost respect for so called laws
And the lawmakers all exposed themselves as fool
The whole world was smaller then, shrinking so it seems
The giants you’ve read about are lost to your dreams
I am just a simple man and I need love to survive
I would be happy If there was a sense to my life
I’ve come to value man as good as their world
I’ve learned to laugh as what is absurd
I’m beware of man what they move in herds
The whole world was smaller then, shrinking so it seems
The giants you’ve read about are lost to your dreams
The Earth was a growing place, turning with the sun
And giants you’ve heard about are gone, all gone

Giants (traduzione)

Una volta c'erano dei giganti che camminavano tra noi
Ora devo avere a che fare con piccoli uomini con cuoricini
Sono contento che mio padre non sia qui per vedere
Cosa è successo a uomini come lui
Hanno combattuto le battaglie di cui questi nani possono solo parlare
I tempi sono stati migliori, ma la piccolezza non invaderà la mia anima
Una tua parola e renderai completa la mia vita
Ho fermato i demoni alla mia porta
Ho perso il rispetto per le cosiddette leggi
E tutti i legislatori si sono mostrati come sciocchi
Il mondo intero allora era più piccolo, si rimpiccioliva così sembra
I giganti di cui hai letto sono persi nei tuoi sogni
Sono solo un uomo semplice e ho bisogno di amore per sopravvivere
Sarei felice Se ci fosse un senso nella mia vita
Sono arrivato a valutare l'uomo come il suo mondo
Ho imparato a ridere come ciò che è assurdo
Sto attento all'uomo da ciò che sposta nelle mandrie
Il mondo intero allora era più piccolo, si rimpiccioliva così sembra
I giganti di cui hai letto sono persi nei tuoi sogni
La Terra era un luogo in crescita, che girava con il sole
E i giganti di cui hai sentito parlare sono scomparsi, tutti scomparsi