Traduzione del testo della canzone Grand Canyon - The Stranglers

Grand Canyon (originale)

I’ve been standing on the poor man side
Looking across the great divide
At the people with the money
But they never look across at me
I see things that you wouldn’t believe
The respectable man taking money like a thief
And he don’t give a damn
For the mouths he could feed
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
There’s the man who thinks different from me
So he had me thrown in his jail
He talks a lot about freedom
Then he throws away the key
And here’s a man with a different colored skin
You know he’s suspicious of me
He thinks I’ll steal his wife
He thinks I’ll steal his color TV
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
There you are on the other side
Walking away from me, I call to you
But you can’t hear the word I say
I’m standing on the poor man side
Looking across the great divide
At the people in the world
But they never look across at me
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
Grand Canyon, Grand Canyon
Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart

Grand Canyon (traduzione)

Sono stato dalla parte del povero
Guardando attraverso il grande divario
Alle persone con i soldi
Ma non mi guardano mai
Vedo cose a cui non crederesti
L'uomo rispettabile che prende i soldi come un ladro
E non gliene frega niente
Per le bocche che potrebbe sfamare
Grand Canyon, Grand Canyon
Lo spazio tra di noi mi spezzerà il cuore
C'è l'uomo che la pensa diversamente da me
Quindi mi ha fatto buttare nella sua prigione
Parla molto di libertà
Poi butta via la chiave
Ed ecco un uomo con una pelle di colore diverso
Sai che è sospettoso di me
Pensa che gli ruberò sua moglie
Pensa che ruberò la sua TV a colori
Grand Canyon, Grand Canyon
Lo spazio tra di noi mi spezzerà il cuore
Grand Canyon, Grand Canyon
Lo spazio tra di noi mi spezzerà il cuore
Eccoti dall'altra parte
Allontanandomi da me, ti chiamo
Ma non puoi sentire la parola che dico
Sto dalla parte del povero
Guardando attraverso il grande divario
Presso le persone nel mondo
Ma non mi guardano mai
Grand Canyon, Grand Canyon
Lo spazio tra di noi mi spezzerà il cuore
Grand Canyon, Grand Canyon
Lo spazio tra di noi mi spezzerà il cuore
Grand Canyon, Grand Canyon
Grand Canyon
Lo spazio tra di noi mi spezzerà il cuore
Grand Canyon, Grand Canyon
Lo spazio tra di noi mi spezzerà il cuore