Traduzione del testo della canzone Heaven or Hell - The Stranglers

Heaven or Hell (originale)

The master asleep in his chamber
The beggar asleep in the door
The man In the moon
Says «I've seen this production before»
The prisoner dreams of escaping
In about to a far away place
The stars in the sky
Say «Look up and we’ll show you the way»
Heaven or Hell
Sometimes you just can’t tell
So we keep on walking
Look at the news in the papers
I can’t believe all the things that I see
Progress is taken for granted
But it’s a lie, you can take it from me
Civilisations lie swallowed up in the sand
Heaven or Hell
Sometimes you just can’t tell
So we keep on walking
Walking, oh-oh-oh
Heaven or Hell
Sometimes you just can’t tell
So we keep on walking
Heaven or Hell
Sometimes you just can’t tell
So we keep on walking
Heaven or Hell
Sometimes you just can’t tell
So we keep on walking
Walking

Heaven or Hell (traduzione)

Il maestro dormiva nella sua camera
Il mendicante addormentato nella porta
L'uomo nella luna
Dice «Ho già visto questa produzione»
Il prigioniero sogna di fuggire
In circa in un posto lontano
Le stelle nel cielo
Dì «Guarda in alto e ti mostreremo la strada»
Paradiso o inferno
A volte non puoi proprio dirlo
Quindi continuiamo a camminare
Guarda le notizie sui giornali
Non riesco a credere a tutte le cose che vedo
Il progresso è dato per scontato
Ma è una bugia, puoi prenderla da me
Le civiltà giacciono inghiottite nella sabbia
Paradiso o inferno
A volte non puoi proprio dirlo
Quindi continuiamo a camminare
Camminando, oh-oh-oh
Paradiso o inferno
A volte non puoi proprio dirlo
Quindi continuiamo a camminare
Paradiso o inferno
A volte non puoi proprio dirlo
Quindi continuiamo a camminare
Paradiso o inferno
A volte non puoi proprio dirlo
Quindi continuiamo a camminare
A piedi