Traduzione del testo della canzone I Hate You - The Stranglers

I Hate You (originale)

I hate you now, I always will
And when you’re dead I’ll hate you still
I’ll have my way, I’ll make you pay
And I don’t care if you suffer 'cos I know that it will surely make my day
You betrayed my trust, you ate my food
You soiled my house with your falsehood
Signs of remorse I ain’t seen one
And no punishment you suffer
Will satisfy me until I have won
Oh how enjoyable, to see you squirm and wriggle now
That things ain’t going your way
Oh how simply wonderful, to see you suffer badly
Now I think this dog will surely have its day (I'll have my way)
If you’re infirm or merely ill
I’ll be right there, in for the kill
Delicious treats which I’ll enjoy
And I won’t be just the only one to savour your discomfort
Oh what joy
Oh how enjoyable, to see you squirm and wriggle now
That things ain’t going your way
Oh how simply wonderful, to see you suffer badly
Now I think this dog will surely have his day (I'll have my day)
I hate you now, I always will
And when you’re dead I’ll hate you still
I’ll hate you forever, even longer than that
I’ll hate you longer than radioactivity

I Hate You (traduzione)

Ti odio ora, lo farò sempre
E quando sarai morto ti odierò ancora
Farò a modo mio, te lo farò pagare
E non mi importa se soffri perché so che sicuramente mi renderà felice
Hai tradito la mia fiducia, hai mangiato il mio cibo
Hai sporcato la mia casa con la tua falsità
Segni di rimorso non ne ho visti
E nessuna punizione subisci
Mi soddisferà fino a quando non avrò vinto
Oh, che piacere, vederti dimenarsi e dimenarsi ora
Che le cose non stanno andando per il verso giusto
Oh com'è semplicemente meraviglioso, vederti soffrire gravemente
Ora penso che questo cane avrà sicuramente il suo giorno (avrò la mia strada)
Se sei infermo o semplicemente malato
Sarò proprio lì, per l'uccisione
Deliziose prelibatezze che mi godrò
E non sarò solo l'unico ad assaporare il tuo disagio
Oh che gioia
Oh, che piacere, vederti dimenarsi e dimenarsi ora
Che le cose non stanno andando per il verso giusto
Oh com'è semplicemente meraviglioso, vederti soffrire gravemente
Ora penso che questo cane avrà sicuramente la sua giornata (avrò la mia giornata)
Ti odio ora, lo farò sempre
E quando sarai morto ti odierò ancora
Ti odierò per sempre, anche più a lungo
Ti odierò più a lungo della radioattività