Traduzione del testo della canzone In the End - The Stranglers

In the End (originale)

And if you could see your hand
That would help you understand
All the things that we endured
To be here right now
On the way I lost some dreams
Shattered other people’s too
Those remaining are my friends
And they light a trail to you
And if you could plainly see
What was occurring round the bend
Would it really change what happens in the end
Once I loved a woman so
I asked her to be my wife
Now that love is indifferent
For those years did I waste my life
If we saw what was to be
Would we just avoid the debris
We’re here to make our own mistakes
And for that we’ve got to be free
And if you could plainly see
What was occurring round the bend
Would it really change what happens in the end
Am I too philosophical
Should I look into a crystal ball
Am I being too quizzical
Or should I trust in fate
And if you could see your hand
That would help you understand
All the things that we endured
To be here right now
And if you could plainly see
What was occurring round the bend
Would it really change what happens in the end
Would it really change what happens in the end

(traduzione)

E se potessi vedere la tua mano
Questo ti aiuterebbe a capire
Tutte le cose che abbiamo sopportato
Per essere qui adesso
Lungo la strada ho perso alcuni sogni
Distruggi anche le altre persone
Quelli rimasti sono i miei amici
E ti illuminano una scia
E se potessi vedere chiaramente
Cosa stava succedendo dietro la curva
Cambierebbe davvero quello che succede alla fine
Una volta amavo così tanto una donna
Le ho chiesto di essere mia moglie
Ora quell'amore è indifferente
Per quegli anni ho sprecato la mia vita
Se avessimo visto cosa doveva essere
Vorremmo solo evitare i detriti
Siamo qui per commettere i nostri errori
E per questo dobbiamo essere liberi
E se potessi vedere chiaramente
Cosa stava succedendo dietro la curva
Cambierebbe davvero quello che succede alla fine
Sono troppo filosofico
Dovrei guardare in una sfera di cristallo
Sono troppo interrogativo
Oppure dovrei fidarmi del destino
E se potessi vedere la tua mano
Questo ti aiuterebbe a capire
Tutte le cose che abbiamo sopportato
Per essere qui adesso
E se potessi vedere chiaramente
Cosa stava succedendo dietro la curva
Cambierebbe davvero quello che succede alla fine
Cambierebbe davvero quello che succede alla fine